1 00:00:39,790 --> 00:00:41,666 Стварно? Да ли је згодна? 2 00:00:41,750 --> 00:00:44,085 колико сада имаш година, Сцотт? На пример, 28? 3 00:00:44,169 --> 00:00:46,003 Не играм се ваше мале игре, децо. 4 00:00:46,088 --> 00:00:48,464 Дакле, био си изван себе школа већ 13 година. 5 00:00:48,549 --> 00:00:51,217 Имам 22 године. Двадесет две. 6 00:00:52,845 --> 00:00:55,680 А ти излазиш са средњошколком. Није лоше, није лоше. 7 00:00:55,889 --> 00:00:57,724 хвала ти, хвала ти. 8 00:00:57,808 --> 00:01:02,186 Дакле, да ли сте, момци, као, знаш, уради то још? 9 00:01:02,813 --> 00:01:04,605 Урадили смо многе ствари. 10 00:01:04,690 --> 00:01:06,149 Заједно се возимо аутобусом. 11 00:01:06,442 --> 00:01:10,570 И имамо смислене разговоре о томе како је прошао клуб Годишњак 12 00:01:10,654 --> 00:01:13,781 и о њеним пријатељима и, знате, драма. 13 00:01:14,199 --> 00:01:15,575 Јеси ли је уопште пољубио? 14 00:01:15,659 --> 00:01:18,035 Једном смо се скоро ухватили за руке, али се онда осрамотила. 15 00:01:18,120 --> 00:01:19,454 Па, зар ниси задовољан као пунч. 16 00:01:19,538 --> 00:01:20,705 Не знам о чему причаш. 17 00:01:20,789 --> 00:01:21,831 Па, како се зове? 18 00:01:22,583 --> 00:01:24,542 Книвес Цхау. 19 00:01:25,335 --> 00:01:26,502 Она је Кинескиња. 20 00:01:28,130 --> 00:01:29,338 Вицкед. 21 00:01:29,423 --> 00:01:30,590 Па, када ћемо је упознати? 22 00:01:30,674 --> 00:01:32,258 Ох, молим те, нека буде ускоро. 23 00:01:32,551 --> 00:01:34,177 То је за мене. 24 00:01:36,930 --> 00:01:38,806 Здраво. Обећаваш да ћеш бити добар? 25 00:01:38,891 --> 00:01:40,099 Наравно да ћу бити добар. 26 00:01:40,225 --> 00:01:41,434 Озбиљно, молим те буди добар. 27 00:01:41,685 --> 00:01:43,102 Зар иначе нисам? 28 00:01:43,687 --> 00:01:46,814 Хеј, Највс, овде Стивен Стилс. Он је таленат. 29 00:01:47,566 --> 00:01:49,192 Хеј. 30 00:01:49,985 --> 00:01:50,985 Да ли ће она да нас залуди? 31 00:01:51,069 --> 00:01:52,195 Само ће седети у углу, човече. 32 00:01:52,488 --> 00:01:54,322 Мислим, желим је да нас штребер. 33 00:01:54,406 --> 00:01:57,617 Она ће штребити. Она штреберке. Она има способност да штреба. 34 00:01:57,701 --> 00:01:58,868 У реду. 35 00:02:00,204 --> 00:02:01,287 ти си добар. 36 00:02:05,709 --> 00:02:06,751 Вау. 37 00:02:06,835 --> 00:02:07,877 Ево, дај да узмем твој капут. 38 00:02:07,961 --> 00:02:09,170 Здраво. 39 00:02:09,254 --> 00:02:10,713 Ножеви, то је Ким. 40 00:02:11,799 --> 00:02:13,007 Извини, како се зовеш? 41 00:02:13,342 --> 00:02:14,300 Ким. 42 00:02:14,384 --> 00:02:16,010 А ти свираш бубњеве? 43 00:02:16,720 --> 00:02:17,762 Да. 44 00:02:17,846 --> 00:02:19,722 То је тако сјајно. 45 00:02:19,932 --> 00:02:21,557 Ножеви, то је млади Нил. 46 00:02:21,934 --> 00:02:24,602 Здраво. 47 00:02:24,728 --> 00:02:26,479 шта играш? 48 00:02:27,523 --> 00:02:33,236 Вау, Зелда, Тетрис. 49 00:02:34,196 --> 00:02:35,863 То је на неки начин велико питање. 50 00:02:36,782 --> 00:02:39,116 Ок, почнимо са Лаунцхпад МцКуацк. 51 00:02:39,201 --> 00:02:40,701 То није прави наслов... 52 00:02:40,786 --> 00:02:42,537 Ми смо Сек Боб-Омб! 53 00:02:42,621 --> 00:02:44,038 Један, два, три, четири! 54 00:02:50,546 --> 00:02:52,380 Да, да 55 00:02:53,215 --> 00:02:54,757 Да, да 56 00:02:55,509 --> 00:02:57,760 Ламинирајте застој 57 00:02:57,845 --> 00:03:00,638 Мама, мама серпентина 58 00:03:00,722 --> 00:03:03,307 Имам алкотест 59 00:03:03,392 --> 00:03:05,852 И моје тело је чисто 60 00:03:12,901 --> 00:03:15,027 Да! Да! 61 00:03:40,637 --> 00:03:42,179 Хвала вам! 62 00:04:03,952 --> 00:04:05,494 Спремите се 63 00:04:07,539 --> 00:04:08,623 Да 64 00:04:24,389 --> 00:04:28,517 Да, да 65 00:04:33,649 --> 00:04:36,317 Да, да, да, да 66 00:04:36,401 --> 00:04:37,777 Да! 67 00:04:42,658 --> 00:04:45,910 Ви сте такви 68 00:04:47,829 --> 00:04:50,122 невероватно. 69 00:04:50,207 --> 00:04:51,624 Изгледа фино. Да. 70 00:04:51,708 --> 00:04:52,833 Да, изгледа сјајно. 71 00:04:53,085 --> 00:04:54,085 Да. 72 00:04:54,169 --> 00:04:56,629 Скоте, кад би твој живот имао лице, Ја бих га ударио. 73 00:04:56,713 --> 00:04:58,756 Да. Чекај, шта? 74 00:04:58,840 --> 00:05:01,801 Мислим, да ли си стварно срећан или си стварно зао? 75 00:05:02,469 --> 00:05:04,220 Као, имам ли утерерију мотиви или тако нешто? 76 00:05:04,304 --> 00:05:05,429 Увређен сам, Ким. 77 00:05:05,514 --> 00:05:06,722 Чак и рањени? 78 00:05:07,265 --> 00:05:08,307 Повређено, Ким. 79 00:05:08,392 --> 00:05:09,850 ти? Повређен? 80 00:05:11,103 --> 00:05:13,354 Неил, рекао си о "она изгледа сјајно". 81 00:05:13,730 --> 00:05:15,106 Да, изгледа сјајно. 82 00:05:15,190 --> 00:05:16,482 Да. 83 00:05:21,822 --> 00:05:23,614 Пре него што чујеш нешто прљаво лажи од неког другог, 84 00:05:23,699 --> 00:05:25,241 да, излазим са 17-годишњаком. 85 00:05:25,659 --> 00:05:26,659 Ох, је ли сладак? 86 00:05:28,036 --> 00:05:30,287 Да ли то значи да морамо престати спавати заједно? 87 00:05:30,372 --> 00:05:32,665 Видите ли још један кревет овде? 88 00:05:32,874 --> 00:05:35,793 Да. Потпуно си моја кучко заувек. 89 00:05:44,636 --> 00:05:47,930 Дакле, цела ствар од 17 година, не говори превише људима. 90 00:05:48,015 --> 00:05:49,724 Хеј, знаш ме. 91 00:05:49,808 --> 00:05:51,017 мислим, немој рећи мојој сестри. 92 00:05:52,853 --> 00:05:53,978 Знаш ме. 93 00:05:54,104 --> 00:05:55,271 Коме шаљеш поруке? 94 00:05:57,941 --> 00:05:59,817 Седамнаест година? Скандал! 95 00:05:59,901 --> 00:06:01,610 То није истина. ко ти је рекао? 96 00:06:01,695 --> 00:06:02,695 Валлаце. Дух. 97 00:06:02,779 --> 00:06:04,071 Та оговарајућа кучка. 98 00:06:04,448 --> 00:06:05,489 Знаш ме. 99 00:06:05,574 --> 00:06:06,574 Валлаце! 100 00:06:07,117 --> 00:06:08,701 Ко је ово мистериозно дете са којим излазиш? 101 00:06:08,785 --> 00:06:10,995 Њено име је Книвес Цхау. Она је Кинескиња. 102 00:06:11,705 --> 00:06:16,250 Кинеска ученица од 17 година? Ти си смешан. 103 00:06:16,334 --> 00:06:17,877 То је и католичка школа. 104 00:06:17,961 --> 00:06:19,253 Са униформом и свиме? 105 00:06:19,421 --> 00:06:20,713 Да. Цео посао. 106 00:06:21,840 --> 00:06:23,340 Ох, мој Боже. Ви момци нисте... 107 00:06:23,425 --> 00:06:26,177 Не, не, не, не. Још се нисмо ни ухватили за руке. 108 00:06:26,261 --> 00:06:28,262 Мислим да ме је једном загрлила. 109 00:06:28,346 --> 00:06:30,389 Сцотт, зашто ово радиш? 110 00:06:30,474 --> 00:06:34,143 не знам. само је лепо, знаш То је једноставно. 111 00:06:34,227 --> 00:06:35,644 Прошло је више од годину дана пошто сте остављени 112 00:06:35,729 --> 00:06:37,980 од Она-Која-Неће-Бити-именована. па... 113 00:06:39,524 --> 00:06:40,733 Да ли легитимно идете даље 114 00:06:40,817 --> 00:06:42,526 или си само ти луд? 115 00:06:42,944 --> 00:06:44,570 Могу ли да вам се јавим у вези тога? 116 00:06:47,616 --> 00:06:49,575 Уопште не желим да будем овде. 117 00:06:50,118 --> 00:06:51,660 Ова школа има и дечаке. 118 00:06:52,162 --> 00:06:56,248 мрзим те. Чак бих и ја помислио два пута о забављању са 17-годишњаком. 119 00:06:56,333 --> 00:06:57,541 Па, дозвољено јој је само да изађе 120 00:06:57,626 --> 00:06:59,668 када сунце изађе, тако да то не бих назвао изласком. 121 00:07:00,212 --> 00:07:02,046 То је више као... Време за игру? 122 00:07:02,130 --> 00:07:03,798 Ни то не звучи добро. бр. 123 00:07:03,882 --> 00:07:05,049 Скоте! 124 00:07:05,467 --> 00:07:06,467 Хеј, Книвес. 125 00:07:06,551 --> 00:07:08,636 ово је мој кул, геј цимер, Волас Велс. 126 00:07:08,720 --> 00:07:09,887 Здраво. Он је геј. 127 00:07:10,180 --> 00:07:12,640 Ох, да ли желиш да знаш ко је у мом разреду геј? 128 00:07:12,724 --> 00:07:14,225 Да, да ли носи наочаре? 129 00:07:14,309 --> 00:07:16,560 Валлаце, иди сада. Бегоне. 130 00:07:19,064 --> 00:07:21,649 Превише си добар за њега. Трчи. 131 00:07:24,402 --> 00:07:26,028 Спремите се! 132 00:07:26,696 --> 00:07:27,738 Идемо! 133 00:07:32,661 --> 00:07:35,287 Да ли сте знали да је оригинал име за Пац-Ман је било Пак-Ман? 134 00:07:35,789 --> 00:07:37,581 Помислили бисте да је то зато изгледа као хокејашки пак, 135 00:07:37,666 --> 00:07:40,084 али заправо долази од јапанска фраза "паку-паку", 136 00:07:40,168 --> 00:07:41,919 што значи, „отворити и затворити уста“. 137 00:07:43,672 --> 00:07:44,755 Променили су га јер то су мислили 138 00:07:44,840 --> 00:07:46,590 "Пак-Ман" би био превише лако вандализирати. 139 00:07:46,675 --> 00:07:47,758 знаш, људи су могли само да загребу 140 00:07:47,843 --> 00:07:49,510 "П" и окрените га у "Ф" или било шта друго. 141 00:07:50,095 --> 00:07:53,180 Ох, мој Боже! Као, вау! 142 00:07:53,306 --> 00:07:54,557 Цомбо! 143 00:07:58,186 --> 00:07:59,186 Да. Вау. 144 00:07:59,271 --> 00:08:00,312 Наставити? 145 00:08:00,397 --> 00:08:05,776 Девет, осам, седам, шест, пет, четири, 146 00:08:05,861 --> 00:08:07,153 три... Ох, схватио сам. 147 00:08:07,237 --> 00:08:08,487 ...два, један. 148 00:08:12,325 --> 00:08:14,326 Не слушам толико музике. 149 00:08:14,411 --> 00:08:17,538 Мислим, знам много деце која се играју клавир или шта већ, али ви момци... 150 00:08:18,290 --> 00:08:20,207 Ви момци роцк. 151 00:08:20,292 --> 00:08:21,792 Па, знао сам да сам лично љуљао, 152 00:08:21,877 --> 00:08:24,461 али никад нисам посумњао да смо се љуљали као целина. 153 00:08:24,546 --> 00:08:25,713 Па, хвала ти, Книвес. 154 00:08:25,797 --> 00:08:28,048 Мислим, ви момци биће огроман. 155 00:08:28,508 --> 00:08:29,884 Па, већ смо прилично велики, 156 00:08:29,968 --> 00:08:31,468 али, да, претпостављам било би кул 157 00:08:31,553 --> 00:08:33,804 кад би кул људи почели да носе нашу мајицу или било шта друго. 158 00:08:33,889 --> 00:08:35,598 Цоол. Да, да. 159 00:08:35,682 --> 00:08:38,976 Извините, имате ли нешто од Тхе Цласх ат Демонхеад? 160 00:08:39,060 --> 00:08:42,479 Јесте ли пробали одељак са ознаком „Судар код демона“? 161 00:08:42,564 --> 00:08:44,064 Хвала ти, Јулие. 162 00:08:44,191 --> 00:08:45,649 Долазиш ли на моју забаву у петак, 163 00:08:45,734 --> 00:08:48,611 или ћеш бити заузет чувањем деце? 164 00:08:49,196 --> 00:08:51,363 Хвала ти, Јулие. 165 00:08:51,448 --> 00:08:53,032 Не желиш да је слушаш. 166 00:08:53,533 --> 00:08:55,868 А ти дефинитивно не желе да их слушају. 167 00:08:55,952 --> 00:08:57,661 Ох, толико их волим. 168 00:08:57,746 --> 00:09:01,248 Да, и ја сам их волио, све док нису потписали уговор са великом издавачком кућом, 169 00:09:01,333 --> 00:09:05,044 а главни певач се претворио у а тотална кучка и уништила ми живот заувек. 170 00:09:05,128 --> 00:09:06,670 Али то сам само ја. 171 00:09:06,755 --> 00:09:10,174 Енви Адамс је тако кул. Да ли читате њен блог? 172 00:09:10,258 --> 00:09:11,800 Извините, говорили сте о мени? 173 00:09:11,885 --> 00:09:14,803 Мислим, никад нисам излазио са било ким тако талентованим. 174 00:09:15,055 --> 00:09:16,180 Изаћи са пуно момака? 175 00:09:16,264 --> 00:09:17,264 бр. 176 00:09:17,474 --> 00:09:19,683 Да, па, како год, човече. 177 00:09:19,768 --> 00:09:21,602 Никада нисам ни пољубила момка. 178 00:09:25,440 --> 00:09:26,649 Хеј, 179 00:09:27,442 --> 00:09:28,692 ни ја. 180 00:09:40,497 --> 00:09:42,331 Изволите. 181 00:09:42,415 --> 00:09:43,749 Дакле, ово је твоја тајна јазбина? 182 00:09:43,833 --> 00:09:45,584 Да, да. Могу ли ући? 183 00:09:46,086 --> 00:09:48,629 Моја тајна јазбина је једна од њих 184 00:09:48,713 --> 00:09:50,464 Договори типа „Девојке нису дозвољене“. 185 00:09:50,715 --> 00:09:51,799 У реду. 186 00:09:51,883 --> 00:09:53,384 Али да ли желите да видите кућа у којој сам одрастао? 187 00:09:53,468 --> 00:09:55,052 Наравно! Хајде. 188 00:09:57,305 --> 00:09:58,305 Изволите. 189 00:09:59,808 --> 00:10:01,141 Вау. 190 00:10:01,476 --> 00:10:02,476 Да. 191 00:10:03,520 --> 00:10:04,812 Вау. 192 00:10:12,362 --> 00:10:13,821 Ох, Боже. 193 00:10:16,491 --> 00:10:18,117 Тако сам. 194 00:10:19,786 --> 00:10:21,161 Ниси сам. 195 00:10:21,371 --> 00:10:22,621 ста? 196 00:10:22,706 --> 00:10:25,457 Само сањаш неки идиотски сан. 197 00:10:26,459 --> 00:10:28,085 Да ли то значи да можемо да схватимо? 198 00:10:28,169 --> 00:10:29,962 Ох, Боже! 199 00:10:30,046 --> 00:10:31,088 Шта је, Сцотт? 200 00:10:31,172 --> 00:10:32,298 Имао сам потпуно чудан сан. 201 00:10:32,382 --> 00:10:33,590 Ох, Боже. 202 00:10:33,675 --> 00:10:34,925 шта је, Други Скот? 203 00:10:35,051 --> 00:10:38,304 Можемо ли прескочити време снова? Боја ме не занима. 204 00:10:38,388 --> 00:10:39,680 Али била је једна девојка. 205 00:10:39,806 --> 00:10:41,056 Гирл? 206 00:10:41,141 --> 00:10:42,599 Да ли је ово био сан везан за завист? 207 00:10:42,684 --> 00:10:44,268 У овој кући не користимо Е-реч. 208 00:10:44,352 --> 00:10:47,438 Не, није она. Био је то неко нов. 209 00:10:47,522 --> 00:10:49,481 Браво за то. 210 00:10:49,566 --> 00:10:50,774 Говорећи о новом, 211 00:10:50,859 --> 00:10:52,735 зар ниси требало да узмеш твоја лажна девојка из средње школе 212 00:10:52,819 --> 00:10:54,403 у библиотеку пре пола сата? 213 00:10:54,738 --> 00:10:56,989 ста? Као 6:00 ујутру. 214 00:11:01,536 --> 00:11:02,828 Чудно је. 215 00:11:02,912 --> 00:11:04,455 Шта је чудно? 216 00:11:04,539 --> 00:11:07,291 Библиотеке ме подсећају на основну школу. 217 00:11:07,375 --> 00:11:09,793 То мора да изгледа као а заиста давно. 218 00:11:09,878 --> 00:11:12,546 Да, хајде да причамо о нечем другом. 219 00:11:31,816 --> 00:11:33,108 Да ли познајете ту девојку? 220 00:11:34,694 --> 00:11:36,111 Скоте! ста? 221 00:11:36,571 --> 00:11:38,989 Одсвирали сте само једну ноту за целу ту песму. 222 00:11:39,991 --> 00:11:41,075 Рука ми је оклизнула. 223 00:11:41,159 --> 00:11:42,910 Да ли вам девојка одвлачи пажњу? 224 00:11:43,036 --> 00:11:44,745 Моја девојка? 225 00:11:44,829 --> 00:11:46,163 Бићу тиши. 226 00:11:47,290 --> 00:11:48,540 Урадимо то поново. 227 00:11:48,666 --> 00:11:49,875 Извини, шта радимо? 228 00:11:49,959 --> 00:11:51,293 Рекао сам ти, као, 50 пута! 229 00:11:51,378 --> 00:11:53,170 Идемо на ову забаву, ретард. 230 00:11:53,254 --> 00:11:55,422 Забава? Код Јулие. 231 00:11:55,507 --> 00:11:56,507 Мислио сам да сте се растали. 232 00:11:56,591 --> 00:11:59,051 Јесмо, али можда их има момци са етикетама тамо, па, знаш... 233 00:11:59,135 --> 00:12:01,011 Ох, човече, ово ће бити срање. Суцк! 234 00:12:01,096 --> 00:12:03,263 Бар ће нам дати нешто за жалити. 235 00:12:03,348 --> 00:12:04,431 Ох, човече! 236 00:12:04,516 --> 00:12:05,641 Ово је срање! 237 00:12:05,725 --> 00:12:06,809 Срање! 238 00:12:06,893 --> 00:12:09,937 Идем да пишким од досаде. 239 00:12:11,022 --> 00:12:12,481 Морам да пишким. 240 00:12:12,565 --> 00:12:14,149 Знаш, па сам му рекао да јеси добио стварно добар звук, 241 00:12:14,234 --> 00:12:15,692 а ја мислим да ти требало би да пласирате свој звук 242 00:12:15,777 --> 00:12:18,237 глувим људима, јер... Скоте! Хеј! 243 00:12:18,321 --> 00:12:19,321 Хеј, Цомеау. 244 00:12:19,406 --> 00:12:21,198 Шта кажеш на ову забаву? Добијате ли пиће овде? 245 00:12:21,282 --> 00:12:23,117 Не, не пијем. Ово је само Цоке Зеро. 246 00:12:23,201 --> 00:12:24,493 како то мислиш, не пијеш? 247 00:12:24,577 --> 00:12:26,912 Јасно се сећам да сте били веома попио пар Г-анд-Т-а... 248 00:12:26,996 --> 00:12:28,372 Хеј, Цомеау, знаш све, зар не? 249 00:12:28,456 --> 00:12:30,499 Да, прилично, Да. 250 00:12:30,792 --> 00:12:32,251 Знаш ову једну девојку са оваквом косом? 251 00:12:32,335 --> 00:12:33,752 Да, то је Рамона Фловерс. 252 00:12:33,837 --> 00:12:35,838 Неко је рекао да ће она буди вечерас овде. 253 00:12:35,922 --> 00:12:37,214 ста? Ох, Сцотт. 254 00:12:37,298 --> 00:12:39,383 Да ли си се заљубио у њу или тако нешто? морам ти ипак рећи, 255 00:12:39,467 --> 00:12:40,926 Чујем да је мало тврдоглава. 256 00:13:22,677 --> 00:13:23,969 Хеј, шта има? 257 00:13:24,387 --> 00:13:25,387 Ништа. 258 00:13:25,472 --> 00:13:26,763 Хеј, знаш ли Пац-Мана? 259 00:13:26,848 --> 00:13:28,348 Знам за њега. 260 00:13:28,641 --> 00:13:32,019 Па, Пац-Ман је био првобитно назван Пуцк-Ман. 261 00:13:32,937 --> 00:13:34,605 Променили су га јер... 262 00:13:34,689 --> 00:13:36,773 Не зато што Пац-Ман изгледа као хокејашки пак. 263 00:13:36,858 --> 00:13:39,276 "Паку-паку" значи "замахнути устима", 264 00:13:39,360 --> 00:13:41,945 и да су се бојали људи би се променили... 265 00:13:42,030 --> 00:13:45,824 Изгребати "П" и претвори га у "Ф", као... 266 00:13:48,036 --> 00:13:49,703 Да, то је невероватно. 267 00:13:50,246 --> 00:13:51,246 хм... 268 00:13:52,457 --> 00:13:53,624 Да ли сањам? 269 00:13:56,211 --> 00:13:57,669 Заувек ћу те оставити самог. 270 00:13:57,754 --> 00:13:58,837 Хвала. 271 00:14:06,346 --> 00:14:07,346 Дуде! ста? 272 00:14:07,430 --> 00:14:08,680 Она је потпуно стварна! СЗО? 273 00:14:08,765 --> 00:14:10,307 Рамона Фловерс. ста? 274 00:14:10,391 --> 00:14:12,476 Дуде! шта ти знаш о Рамони цветовима? 275 00:14:12,560 --> 00:14:14,186 Све што знам је да је Американка. 276 00:14:14,270 --> 00:14:15,312 амерички. 277 00:14:15,396 --> 00:14:16,813 Зашто не одеш да причаш Сандри и Моник? 278 00:14:16,898 --> 00:14:17,981 Они знају много више. 279 00:14:18,066 --> 00:14:20,150 Лади-дудес. Шта знате о цвећу Рамона? 280 00:14:20,235 --> 00:14:21,527 Чуо сам да има дечка. 281 00:14:21,611 --> 00:14:23,028 Да. Неки момак назад у Њујорк. 282 00:14:23,238 --> 00:14:24,821 Да, да, да. Шта још? 283 00:14:24,906 --> 00:14:27,324 Чуо сам да разбија све врсте гузица. 284 00:14:27,408 --> 00:14:29,910 Она је на другом нивоу. 285 00:14:29,994 --> 00:14:31,870 Она има мушкарце који умиру пред њеним ногама. 286 00:14:31,955 --> 00:14:34,581 Она има неке ожиљке од битке, човече. 287 00:14:34,707 --> 00:14:36,166 Шта је са Рамона Фловерс? 288 00:14:36,251 --> 00:14:37,251 Познајеш је? Реци ми сада. 289 00:14:37,335 --> 00:14:38,335 Управо се доселила. 290 00:14:38,419 --> 00:14:39,962 Добио сам посао у Амазону. Улази у мој посао. 291 00:14:40,046 --> 00:14:41,004 Да ли она заиста? 292 00:14:41,089 --> 00:14:42,756 Зар ниси рекао да је само раскинуо са неким? 293 00:14:42,840 --> 00:14:43,882 Да ли је заиста? 294 00:14:43,967 --> 00:14:45,217 Имали су велику свађу, или шта год. 295 00:14:45,301 --> 00:14:46,301 Да ли су заиста? 296 00:14:46,386 --> 00:14:48,762 Да! Али нисам желео Скота да знам то, Стефане. 297 00:14:48,846 --> 00:14:50,806 Да, не знам шта ради се о тој девојци. 298 00:14:50,890 --> 00:14:53,058 Сцотт, забрањујем ти од ударања на Рамону, 299 00:14:53,142 --> 00:14:55,435 чак и ако нисте имали прави девојка за више од годину дана. 300 00:14:56,604 --> 00:14:59,940 Хеј! Вау, вау, вау! Сцотт'с период жалости је званично завршен. 301 00:15:00,024 --> 00:15:01,608 Он се потпуно забавља са средњошколком. 302 00:15:01,693 --> 00:15:03,652 Забављање са средњошколцем је период жалости. 303 00:15:03,736 --> 00:15:04,861 Она има право. 304 00:15:04,946 --> 00:15:06,029 Мислио сам да сте раскинули. 305 00:15:06,114 --> 00:15:08,865 Не желим да се уплашиш најбоља девојка на мојој забави, Сцотт. 306 00:15:08,950 --> 00:15:11,535 Сви знамо да сте тотални дама-убица ваннабе, кретен-кретен. 307 00:15:11,619 --> 00:15:13,036 То је потпуно нетачно. 308 00:15:13,121 --> 00:15:14,871 Онај пут са Лизом? То је био неспоразум. 309 00:15:14,998 --> 00:15:16,915 Онај пут са Холлие? Није тако изгледало. 310 00:15:17,000 --> 00:15:18,041 Тај пут си оставио Ким због... 311 00:15:18,126 --> 00:15:19,918 У реду. Ја и Ким смо све добро сада, у реду? 312 00:15:21,671 --> 00:15:24,715 Како год! Рамона је ван твоје лиге. Оставимо то на томе. 313 00:15:24,799 --> 00:15:27,092 Осим тога, нисам ни сигуран имала је велики раскид. 314 00:15:27,176 --> 00:15:29,344 Стално помиње неки тип по имену Гидеон. 315 00:15:29,429 --> 00:15:30,887 Да, не знам шта ради се о тој девојци. 316 00:15:31,055 --> 00:15:32,306 Заборави, Скоте! 317 00:15:35,977 --> 00:15:37,686 Погоди ко је пијан? 318 00:15:38,313 --> 00:15:39,980 Ваљда Валлаце. 319 00:15:40,815 --> 00:15:41,857 Добро погађате. 320 00:15:45,528 --> 00:15:46,903 Дакле, та девојка из мог сна... 321 00:15:46,988 --> 00:15:48,238 Гирл. У реду. 322 00:15:48,323 --> 00:15:49,740 Видео сам је у библиотеци. 323 00:15:49,824 --> 00:15:52,451 Библиотека. Могу ли се претварати причамо о момку? 324 00:15:52,535 --> 00:15:55,412 А онда сам на овој забави и, хеј, ено је. 325 00:15:55,496 --> 00:15:56,747 Хеј, ево га. 326 00:15:56,831 --> 00:15:57,789 Мислим да је она... 327 00:15:57,874 --> 00:15:58,915 Мислим да је он... 328 00:15:59,000 --> 00:16:01,126 Мислим да је она девојка мојих снова. 329 00:16:01,210 --> 00:16:02,210 Ммм. 330 00:16:02,378 --> 00:16:04,671 Онда би требало да раскинеш са твоја лажна девојка из средње школе. 331 00:16:04,756 --> 00:16:06,465 Никада нисам био тако сигуран у нешто. 332 00:16:06,549 --> 00:16:09,051 Онда би требало да раскинеш са твоја лажна девојка из средње школе. 333 00:16:09,385 --> 00:16:10,427 Шта је то? 334 00:16:10,511 --> 00:16:13,430 Требало би да раскинеш са својим лажна девојка из средње школе. 335 00:16:13,514 --> 00:16:14,848 Не разумем, пријатељу. 336 00:16:16,643 --> 00:16:17,851 Мислиш да жонглираш са две рибе? 337 00:16:17,935 --> 00:16:18,977 Чак ни! 338 00:16:19,062 --> 00:16:21,396 Па, требало би да раскинеш са твоја лажна девојка из средње школе. 339 00:16:21,481 --> 00:16:22,522 Чекај, ко ти је рекао? 340 00:16:22,607 --> 00:16:23,899 Валлаце. Дух! 341 00:16:23,983 --> 00:16:25,692 Није чак ни при свести. Како год. 342 00:16:25,777 --> 00:16:28,695 Ти од свих људи треба да знаш како срање је бити преварен. 343 00:16:28,780 --> 00:16:29,946 Зар немаш посла? 344 00:16:30,031 --> 00:16:32,783 у праву си. Требало би да пошаљем масовни текст о овоме. ћао. 345 00:16:36,287 --> 00:16:37,954 Валлаце, како то радиш? 346 00:16:38,039 --> 00:16:39,331 Валлаце! 347 00:16:40,208 --> 00:16:42,250 Амазон.ца, која је веб локација за то? 348 00:16:42,669 --> 00:16:44,795 „Амазон.ца.“ 349 00:16:44,879 --> 00:16:47,130 Морам да наручим нешто стварно супер. 350 00:16:47,215 --> 00:16:48,882 Имаш пошту. 351 00:16:48,966 --> 00:16:50,384 Човече, ова ствар тврди да имам пошту. 352 00:16:50,677 --> 00:16:52,928 Невероватно је шта можемо да урадимо са компјутерима ових дана. 353 00:16:53,221 --> 00:16:54,471 Човече, сад га читам. 354 00:16:54,555 --> 00:16:55,889 Тако срећан због тебе. 355 00:16:56,557 --> 00:16:58,517 „Драги господине Ходочасниче, то ми је скренуло пажњу 356 00:16:58,601 --> 00:16:59,935 „да ћемо се ускоро борити. 357 00:17:00,019 --> 00:17:03,063 „Зовем се Метју Пател, и..." Бла, бла, бла... 358 00:17:03,731 --> 00:17:08,276 „Поштено упозорење... Мано и мано... Седам злих..." Бла, бла. 359 00:17:08,986 --> 00:17:14,157 ово је... Ово је... Ово је... 360 00:17:14,409 --> 00:17:15,575 ста? 361 00:17:15,660 --> 00:17:17,577 Ово је досадно. 362 00:17:17,995 --> 00:17:19,621 Избриши. 363 00:17:23,584 --> 00:17:24,584 Скот, 364 00:17:25,545 --> 00:17:28,046 да ли чекате на пакет који сте управо наручили? 365 00:17:28,506 --> 00:17:29,715 Можда. 366 00:17:29,799 --> 00:17:32,843 Викенд је. Неће послати најраније до понедељка. 367 00:17:32,927 --> 00:17:34,386 Ти си рекао? 368 00:17:35,513 --> 00:17:36,555 Аттацк хуг! Хеј! 369 00:17:36,639 --> 00:17:39,683 Нападни загрљај. То је тако слатко. Тако сладак. 370 00:17:39,767 --> 00:17:40,767 Не сећаш се? 371 00:17:40,852 --> 00:17:43,437 Требало би да се нађемо у аутобуска станица пре пола сата. 372 00:17:43,938 --> 00:17:45,188 Како бих могао да заборавим? 373 00:17:47,859 --> 00:17:49,651 Годишњак је тако досадан. 374 00:17:49,736 --> 00:17:51,987 Не могу да верујем у музику стављају док радимо. 375 00:17:52,071 --> 00:17:53,071 То је срање. 376 00:17:53,156 --> 00:17:56,324 Хана је раскинула са Аланом а сада је сва у Дереку. 377 00:17:56,409 --> 00:17:58,702 Али онда Тамара тврди она има везе са Дереком. 378 00:17:58,786 --> 00:17:59,786 ја ти кажем. 379 00:18:01,497 --> 00:18:02,581 Лоше! 380 00:18:03,332 --> 00:18:10,297 Лоше! 381 00:18:10,381 --> 00:18:12,591 У реду. жао ми је, то сам био све ја. 382 00:18:12,717 --> 00:18:13,967 Соло рунда! 383 00:18:14,844 --> 00:18:15,844 Ух-ох. 384 00:18:16,304 --> 00:18:17,429 Нега ниња. 385 00:18:17,513 --> 00:18:19,014 Нега ниња! 386 00:18:19,348 --> 00:18:20,432 Никада не могу проћи поред тог типа. 387 00:18:21,934 --> 00:18:23,477 Немојте се тући због тога. 388 00:18:23,561 --> 00:18:24,728 Игра је готова! 389 00:18:24,812 --> 00:18:27,105 Да ли желиш да наставиш? 390 00:18:27,190 --> 00:18:29,566 Наставити? Девет, осам, 391 00:18:29,650 --> 00:18:32,736 седам, шест, пет... мислим... 392 00:18:32,820 --> 00:18:33,862 ...четири, три... 393 00:18:33,946 --> 00:18:35,238 Мислим да би требало да... 394 00:18:35,323 --> 00:18:37,282 ...два, један. 395 00:18:44,707 --> 00:18:47,083 Игра се, сви. Игра на. 396 00:18:47,335 --> 00:18:48,460 Направио сам нам представу. 397 00:18:48,544 --> 00:18:49,836 Ох, мој Боже, када? 398 00:18:49,962 --> 00:18:51,213 среда. 399 00:18:51,297 --> 00:18:53,924 Тхе Роцкит. и још боље, то је Т. И. Б. Б. 400 00:18:54,008 --> 00:18:55,008 Вау! 401 00:18:55,092 --> 00:18:56,593 Торонто Интернатионал Битка бендова? 402 00:18:56,677 --> 00:18:57,677 Тако је. 403 00:18:57,762 --> 00:19:00,305 Овај момак на послу је био као, "Стив, знаш ли некога у бенду?" 404 00:19:00,389 --> 00:19:02,098 И био сам као, "Ја сам у бенду." 405 00:19:02,183 --> 00:19:03,850 И био је као, "Ви сте у бенду?" 406 00:19:03,935 --> 00:19:06,269 А ја сам био као, "Да, Ја сам потпуно у бенду." 407 00:19:06,354 --> 00:19:07,437 Сјајна прича, човече. 408 00:19:07,522 --> 00:19:08,855 Има ли награда или тако нешто? 409 00:19:09,190 --> 00:19:11,358 Само уговор са Г-Ман Гравесом. 410 00:19:12,068 --> 00:19:13,902 ко је то? Не знаш? 411 00:19:13,986 --> 00:19:15,779 Независни продуцент миленијума. 412 00:19:17,156 --> 00:19:21,868 Ако победимо, неће тек тако бити Ножеви који носе кошуље Сек Боб-Омб. 413 00:19:21,953 --> 00:19:24,538 Биће и кул деца. 414 00:19:24,622 --> 00:19:25,622 обећавам 415 00:19:25,706 --> 00:19:29,501 Учинићу све што могу да добијем изађите из групе за учење и дођите. 416 00:19:30,378 --> 00:19:32,128 Морам да пишким. 417 00:19:32,213 --> 00:19:33,797 о мој боже, против кога се бориш? 418 00:19:34,382 --> 00:19:35,549 Црасх анд тхе Боис. 419 00:19:35,633 --> 00:19:38,343 Тај један бенд са Црасхом, а ти момци? 420 00:19:38,427 --> 00:19:39,594 Да, то је тај. 421 00:19:39,679 --> 00:19:40,804 мрзим их. 422 00:19:40,888 --> 00:19:42,180 о мој боже, И ја их мрзим. 423 00:19:42,265 --> 00:19:43,306 Да, безвезе су. 424 00:19:43,391 --> 00:19:44,391 Лоше су. 425 00:20:11,460 --> 00:20:23,346 Хеј! 426 00:20:28,144 --> 00:20:29,561 Ух, Сцотт Пилгрим? 427 00:20:29,645 --> 00:20:31,271 Здраво, размишљао сам да те позовем да изађемо, 428 00:20:31,355 --> 00:20:33,106 али онда сам схватио како глупо би то било. 429 00:20:33,399 --> 00:20:34,733 Па, да ли желиш да изађемо некад? 430 00:20:35,526 --> 00:20:37,861 Не, то је у реду. Можеш само да потпишеш за ово, у реду? 431 00:20:37,945 --> 00:20:39,905 управо сам се пробудио, а ти си био у мом сну. 432 00:20:39,989 --> 00:20:42,824 Сањао сам да испоручујеш мени овај пакет. Да ли је то чудно? 433 00:20:43,075 --> 00:20:44,159 Уопште није чудно. 434 00:20:44,243 --> 00:20:45,243 Није? 435 00:20:45,328 --> 00:20:46,620 Не, само си ти имају ово стварно згодно 436 00:20:46,704 --> 00:20:48,705 подпросторни аутопут који пролази кроз твоју главу коју волим да користим. 437 00:20:48,789 --> 00:20:50,332 То је, као, три миље за 15 секунди. 438 00:20:50,416 --> 00:20:51,374 Тачно, тачно. 439 00:20:51,459 --> 00:20:53,251 Заборавио сам да ви не знате имају то у Канади. 440 00:20:53,544 --> 00:20:54,544 Не знаш сећаш ме се, зар не? 441 00:20:54,629 --> 00:20:55,754 Срели смо се на забави пре неки дан. 442 00:20:56,005 --> 00:20:57,797 Јеси ли ти био Пац-Ман тип? бр. 443 00:20:57,882 --> 00:20:59,883 Чак ни не. То је било неко тотално дупе. 444 00:21:00,092 --> 00:21:01,551 Ја сам био други тип. 445 00:21:01,636 --> 00:21:03,887 Знаш, мораш да потпишеш за ово, шта год да је ово. 446 00:21:03,971 --> 00:21:05,096 Али ако потпишем за то, отићи ћеш. 447 00:21:05,181 --> 00:21:06,306 Да, тако то функционише. 448 00:21:06,390 --> 00:21:08,308 Добро, па, можда, 449 00:21:08,392 --> 00:21:11,186 хоћеш ли да се дружимо некад? Да се ​​упознамо? 450 00:21:11,270 --> 00:21:13,229 Ти си нови клинац у блоку, зар не? 451 00:21:13,314 --> 00:21:18,526 Живео сам овде одувек, па их има разлоге да се дружиш са мном. 452 00:21:20,029 --> 00:21:21,488 Хоћеш да се дружим са тобом? 453 00:21:23,115 --> 00:21:24,658 Да, ако је то у реду. 454 00:21:25,117 --> 00:21:27,994 Ако кажем да, хоћете ли потписати за твој проклети пакет? 455 00:21:29,497 --> 00:21:30,872 Дакле, да, 8:00? 456 00:21:34,335 --> 00:21:36,002 Зашто само стојиш тамо? 457 00:21:36,212 --> 00:21:38,129 Човече, потпуно те чекам. 458 00:21:38,214 --> 00:21:40,715 Извини, само сам те претпоставио били су превише кул да би дошли на време. 459 00:21:40,800 --> 00:21:42,634 Ох, погрешно сте претпоставили. 460 00:21:43,803 --> 00:21:46,012 Па, како си завршио у Торонту? 461 00:21:46,097 --> 00:21:47,430 Само потребно да побегне, ваљда. 462 00:21:47,556 --> 00:21:48,890 Да. 463 00:21:48,975 --> 00:21:50,600 Имам овај посао овде, а Гидеон је увек говорио 464 00:21:50,685 --> 00:21:53,144 Торонто је био један од велики градови, па... 465 00:21:53,229 --> 00:21:55,271 Да ли је Гидеон твој дечко? 466 00:21:55,606 --> 00:21:58,358 Он је пријатељ. 467 00:21:59,402 --> 00:22:01,111 Да ли је он био твој дечко? 468 00:22:01,445 --> 00:22:03,613 Да ли вам смета ако ја нећу ући у то одмах? 469 00:22:03,698 --> 00:22:06,074 Тако ми није занимљиво. 470 00:22:06,534 --> 00:22:08,910 Па, шта је са тобом? шта радиш? 471 00:22:08,995 --> 00:22:11,037 Тренутно сам између послова. 472 00:22:11,163 --> 00:22:13,164 Између чега и чега? 473 00:22:13,249 --> 00:22:18,378 Па, мој последњи посао је био дуг прича испуњена уздасима. 474 00:22:18,754 --> 00:22:20,547 Знам доста таквих. 475 00:22:20,631 --> 00:22:21,881 Да ли сте зато отишли ​​из Њујорка? 476 00:22:21,966 --> 00:22:23,550 Прилично. 477 00:22:23,634 --> 00:22:25,677 Било је време да се крене негде мало охлађеније. 478 00:22:26,220 --> 00:22:27,846 Па, овде је сигурно хладно. 479 00:22:27,930 --> 00:22:29,139 Да. 480 00:22:29,223 --> 00:22:31,558 охлађено је, као у хладноћи. 481 00:22:31,809 --> 00:22:33,059 Да. 482 00:22:35,521 --> 00:22:38,523 Ово је смешно. Зар није, као, април? 483 00:22:38,607 --> 00:22:39,691 Знам. 484 00:22:39,775 --> 00:22:41,735 Једва те видим. 485 00:22:41,819 --> 00:22:44,487 Цела ова ствар је неублажену катастрофу. 486 00:22:44,572 --> 00:22:48,408 Мислим да је Божји чин леп пристојан изговор за лош састанак. 487 00:22:48,492 --> 00:22:50,368 Дакле, ово је састанак, а? 488 00:22:50,494 --> 00:22:52,412 Јесам ли рекао датум? 489 00:22:52,913 --> 00:22:54,372 Лагање језика. 490 00:22:54,457 --> 00:22:55,999 Језик. 491 00:22:56,083 --> 00:22:58,668 У сваком случају, ноћ још није готова. 492 00:22:58,753 --> 00:23:00,670 Мислим да постоји ствар овде, негде. 493 00:23:00,755 --> 00:23:01,755 Ствар? 494 00:23:02,757 --> 00:23:04,466 Врата. 495 00:23:07,762 --> 00:23:09,012 Хајде. 496 00:23:24,695 --> 00:23:25,945 Какав чај желите? 497 00:23:26,280 --> 00:23:27,530 Постоји више од једне врсте? 498 00:23:28,783 --> 00:23:31,284 Имамо боровнице, малине, гинсенг, време за спавање, 499 00:23:31,368 --> 00:23:32,494 зелени чај, зелени чај са лимуном, 500 00:23:32,578 --> 00:23:34,079 зелени чај са лимуном и медом, катастрофа јетре, 501 00:23:34,163 --> 00:23:35,497 ђумбир са медом, ђумбир без меда, 502 00:23:35,581 --> 00:23:37,540 ванила-бадем, бела тартуф, боровница-камилица, 503 00:23:37,625 --> 00:23:39,918 ванилија-орах, стални коментар 504 00:23:40,252 --> 00:23:41,544 и Ерл Греј. 505 00:23:41,962 --> 00:23:43,421 Да ли сте измислили неке од њих? 506 00:23:44,006 --> 00:23:45,924 Мислим да ћу имати Слеепитиме. 507 00:23:46,175 --> 00:23:47,592 То ми звучи добро. 508 00:23:49,762 --> 00:23:50,887 Дај да ти донесем ћебе. 509 00:23:51,263 --> 00:23:54,140 То би заправо било сјајно. 510 00:24:04,819 --> 00:24:05,985 Човече, мењам се. 511 00:24:06,612 --> 00:24:08,822 Извините. Само ми је хладно. 512 00:24:08,906 --> 00:24:10,949 Ево, да ли то помаже? 513 00:24:11,033 --> 00:24:13,701 Да, то је веома топло. шта је то? 514 00:24:14,578 --> 00:24:16,496 У реду. 515 00:24:32,304 --> 00:24:35,682 Да ли си само хтео да донесеш ћебе са твог кревета? 516 00:24:35,766 --> 00:24:37,016 ваљда. 517 00:24:37,101 --> 00:24:41,688 Можда би обојица требало да прођемо испод тога, пошто нам је тако хладно. 518 00:24:43,023 --> 00:24:45,024 Шта је са нашим чајем? 519 00:24:46,861 --> 00:24:48,278 могу 520 00:24:49,321 --> 00:24:51,072 не пити чај. 521 00:24:59,039 --> 00:25:00,623 Предомислио сам се. 522 00:25:00,708 --> 00:25:03,293 Променио у шта? Од чега? 523 00:25:03,377 --> 00:25:06,880 Не желим да имам секс са ти, Ходочасниче. Не сада. 524 00:25:06,964 --> 00:25:08,798 У реду. 525 00:25:08,883 --> 00:25:11,134 Није да ћу те послати кући у снежној мећави или слично. 526 00:25:11,218 --> 00:25:12,760 Можеш спавати у мом кревету. 527 00:25:12,845 --> 00:25:15,722 И задржавам право промене моје мисли о сексу касније. 528 00:25:15,806 --> 00:25:19,392 Па, ово је лепо. Само ово. 529 00:25:19,476 --> 00:25:21,936 Било је, као, заиста дуго, 530 00:25:22,021 --> 00:25:24,439 па мислим да ми је ово требало, шта год да је, 531 00:25:24,523 --> 00:25:26,608 па хвала ти. 532 00:25:28,527 --> 00:25:30,445 Нема на чему. 533 00:25:33,407 --> 00:25:36,910 Хеј, па, може ово да не буде веза за једну ноћ? 534 00:25:36,994 --> 00:25:39,704 Као прво, нисам ни добио. То је била шала. 535 00:25:40,748 --> 00:25:41,915 Шта сте имали на уму? 536 00:25:42,541 --> 00:25:44,959 Дођите у прво коло ова ствар Битка бендова. 537 00:25:45,044 --> 00:25:46,252 Имаш бенд? 538 00:25:46,337 --> 00:25:47,629 Да, ужасни смо. Молим те, дођи? 539 00:25:48,130 --> 00:25:49,589 Наравно. 540 00:25:50,090 --> 00:25:52,800 Ох! Чекај. Могу ли добити твој број? 541 00:25:54,428 --> 00:25:56,429 Вау. Број девојке. 542 00:25:57,181 --> 00:25:58,973 Видимо се на представи, Сцотт Пилгрим. 543 00:25:59,475 --> 00:26:00,934 Хеј, вечерас је. на... 544 00:26:06,065 --> 00:26:08,650 Хеј. Потпуно си дошао. 545 00:26:09,109 --> 00:26:11,778 Да. Потпуно сам дошао. 546 00:26:17,034 --> 00:26:19,577 Молим те извини мог брата. Он је хронично ослабљен. 547 00:26:19,662 --> 00:26:21,079 Ја сам Стацеи. Хеј. 548 00:26:21,163 --> 00:26:22,747 Ово је Валлаце, његов цимер. Хеј. 549 00:26:22,831 --> 00:26:24,082 Ово је мој дечко, Јимми. 550 00:26:24,166 --> 00:26:25,166 Хеј. 551 00:26:25,793 --> 00:26:27,252 Ох, а ово је Книвес. 552 00:26:27,336 --> 00:26:29,087 Хеј! Хеј! 553 00:26:33,801 --> 00:26:35,385 Па, да ли ти се свиђа? 554 00:26:35,469 --> 00:26:37,470 Па ја... 555 00:26:47,940 --> 00:26:50,525 Морам ићи. 556 00:26:52,987 --> 00:26:56,072 Ок, овај следећи бенд је из Брамптона, 557 00:26:56,156 --> 00:26:59,742 а они су Црасх анд тхе Боис. 558 00:27:00,953 --> 00:27:02,870 Боже! Ово је ноћна мора. 559 00:27:03,872 --> 00:27:06,207 Да ли је ово ноћна мора? Пробуди се, пробуди се, пробуди се! 560 00:27:06,292 --> 00:27:07,667 Када смо на сцени, бићеш добро. 561 00:27:07,751 --> 00:27:11,170 Били смо на бини ради провере звука, а звуков тип нас је мрзео. 562 00:27:11,255 --> 00:27:14,465 То су само живци. Трема пре емисије. 563 00:27:14,550 --> 00:27:15,717 Људи нас воле, зар не? 564 00:27:15,801 --> 00:27:17,051 Ох, човече, ово је лоше. 565 00:27:17,594 --> 00:27:19,637 Ово је тако, тако лоше. 566 00:27:19,888 --> 00:27:22,932 Хеј, Џими, да ли се љуљају или срање? 567 00:27:23,934 --> 00:27:26,519 Још нису почели да играју. 568 00:27:27,271 --> 00:27:29,147 То је био тест, Јимми. - Један, два. 569 00:27:29,398 --> 00:27:30,773 Прошао си. 570 00:27:30,899 --> 00:27:32,275 У реду. 571 00:27:32,359 --> 00:27:33,609 Добро вече. 572 00:27:33,694 --> 00:27:35,987 Моје име је Црасх. Ово су момци. 573 00:27:36,071 --> 00:27:37,780 Да ли је и та девојка дечак? 574 00:27:37,865 --> 00:27:38,865 Да. 575 00:27:40,409 --> 00:27:42,118 Имају девојку бубњарку? 576 00:27:42,202 --> 00:27:46,748 Ова песма се зове тако сам тужан, Ја сам тако веома, веома тужан. 577 00:27:46,832 --> 00:27:48,207 Иде мало овако. 578 00:27:51,003 --> 00:27:53,546 Тако тужно! 579 00:27:54,840 --> 00:27:55,882 Хвала. 580 00:27:56,133 --> 00:27:58,343 Није трка, момци. 581 00:27:58,427 --> 00:27:59,927 У реду, ова следећа песма излази момку 582 00:28:00,012 --> 00:28:01,512 који стално виче са балкона. 583 00:28:01,638 --> 00:28:03,681 То се зове Мрзимо те, молим те умри. 584 00:28:03,766 --> 00:28:05,641 Свеет. Волим ову. 585 00:28:16,570 --> 00:28:18,071 Осећам те, могу да те чујем... 586 00:28:33,921 --> 00:28:35,046 Хвала. 587 00:28:36,256 --> 00:28:38,925 Па, како знаш Скота? 588 00:28:39,927 --> 00:28:41,552 Он је пријатељ. 589 00:28:42,513 --> 00:28:44,097 Тешко ми је прати понекад, 590 00:28:44,181 --> 00:28:46,307 јер има толико пријатеља. 591 00:28:47,726 --> 00:28:51,020 Книвес, како си упознао Скота? 592 00:28:51,105 --> 00:28:52,313 па... 593 00:28:53,107 --> 00:28:54,273 Ох, не. 594 00:28:56,360 --> 00:28:58,778 Ово је ноћна мора. 595 00:29:01,365 --> 00:29:02,740 Морамо да играмо сада и гласно. 596 00:29:02,825 --> 00:29:03,866 У реду. 597 00:29:03,951 --> 00:29:07,328 Дакле, био сам у аутобусу са мамом... 598 00:29:09,289 --> 00:29:11,290 Да ли је то озбиљно крај приче? 599 00:29:11,667 --> 00:29:12,792 Ох, мој Боже! 600 00:29:12,876 --> 00:29:13,876 У реду. 601 00:29:13,961 --> 00:29:15,044 Они су укључени! 602 00:29:15,129 --> 00:29:17,004 Следећи бенд је из Торонта. 603 00:29:17,089 --> 00:29:22,635 И, да. Одустани за Сек Боб-Омб. 604 00:29:22,719 --> 00:29:24,554 ја те волим, Сек Боб-Омб! 605 00:29:27,266 --> 00:29:28,516 Сцотт, јеси ли спреман? 606 00:29:28,600 --> 00:29:30,059 У реду. Ким? да ли сте... 607 00:29:30,144 --> 00:29:33,813 Ми смо Сек Боб-Омб! Један, два, три, четири! 608 00:29:41,697 --> 00:29:44,657 Ја ћу те провозати 609 00:29:45,451 --> 00:29:47,827 На мом камиону за смеће 610 00:29:49,997 --> 00:29:51,497 Ох, не 611 00:29:52,499 --> 00:29:54,834 Одвешћу те на сметлиште 612 00:29:56,712 --> 00:29:59,422 Јер ти си моја краљица 613 00:30:00,340 --> 00:30:02,842 Одвешћу те до града 614 00:30:04,011 --> 00:30:07,972 Показаћу вам сајтове Знаш да желиш да се возиш 615 00:30:09,183 --> 00:30:10,933 На мом камиону за смеће 616 00:30:12,644 --> 00:30:14,145 Камион, камион, камион 617 00:30:14,688 --> 00:30:17,607 Проћи ћемо поред виле 618 00:30:17,691 --> 00:30:21,110 Возите право кроз ушицу игле 619 00:30:21,195 --> 00:30:22,278 Ох, мој 620 00:30:22,362 --> 00:30:23,446 Ох, не... мој... 621 00:30:23,572 --> 00:30:25,656 Мој, мој, мој, мој 622 00:30:28,869 --> 00:30:30,870 Имам стерео 623 00:30:32,039 --> 00:30:34,999 Само треба да окренете дугме 624 00:30:35,083 --> 00:30:38,336 А можда ћемо ићи 625 00:30:38,420 --> 00:30:40,630 Колико можемо 626 00:30:41,465 --> 00:30:43,716 Ја ћу бити твој ђубретар 627 00:30:45,219 --> 00:30:47,553 Изнећу твоје смеће 628 00:30:48,764 --> 00:30:50,139 И разбићу га... 629 00:30:52,059 --> 00:30:53,726 господине Пилгрим. 630 00:30:55,103 --> 00:30:58,898 то сам ја, Маттхев Пател. 631 00:30:59,733 --> 00:31:02,610 Сматрајте да је наша борба почела. 632 00:31:04,071 --> 00:31:05,488 ста сам урадио? 633 00:31:06,782 --> 00:31:08,824 шта да радим? 634 00:31:10,577 --> 00:31:11,786 Борба! 635 00:31:24,383 --> 00:31:29,303 У реду. 636 00:31:29,388 --> 00:31:31,931 Пази! То је тај један момак. 637 00:32:04,673 --> 00:32:06,299 па, добро, добро, 638 00:32:07,384 --> 00:32:10,386 ти си прави противник, Пилгриме. 639 00:32:10,470 --> 00:32:11,887 Ко си ти, дођавола? 640 00:32:11,972 --> 00:32:14,974 Моје име је Маттхев Пател! 641 00:32:15,350 --> 00:32:20,771 А ја сам Рамонин први зли бивши дечко. 642 00:32:22,691 --> 00:32:23,691 Она шта? 643 00:32:25,277 --> 00:32:26,736 Треба ли некоме још једно пиће? 644 00:32:38,206 --> 00:32:40,249 Чекај. Ми се боримо преко Рамоне? 645 00:32:41,084 --> 00:32:43,669 Зар ниси добио мој е-маил објашњавајући ситуацију? 646 00:32:44,087 --> 00:32:45,129 Прегледао сам га. 647 00:32:45,422 --> 00:32:46,422 Ммм-ммм. 648 00:32:46,506 --> 00:32:48,966 Платићете за свој безобразлук! 649 00:33:13,450 --> 00:33:15,743 Хеј, шта му је са одећом? 650 00:33:16,286 --> 00:33:18,621 Да, је ли он пират? 651 00:33:19,414 --> 00:33:20,539 Јесте ли ви гусар? 652 00:33:20,624 --> 00:33:22,041 Пирати су у овој години. 653 00:33:31,385 --> 00:33:32,927 Стварно си изашла са овим типом? 654 00:33:34,554 --> 00:33:35,846 Да. 655 00:33:36,932 --> 00:33:38,933 У седмом разреду. 656 00:33:40,060 --> 00:33:41,143 И? 657 00:33:44,439 --> 00:33:47,316 Била је фудбалска сезона и из неког разлога, 658 00:33:47,401 --> 00:33:49,068 сви мали спортисти су ме хтели. 659 00:33:50,654 --> 00:33:53,823 Метју је био једини небелац, дечак не-џок у граду. 660 00:33:53,907 --> 00:33:57,535 Дакле, нас двоје смо удружили снаге и све смо их срушили. 661 00:33:57,619 --> 00:34:01,205 Свађали смо се и раскитали и борио се сатима. 662 00:34:01,289 --> 00:34:03,457 Ништа није могло да победи Матејеве мистичне моћи. 663 00:34:04,751 --> 00:34:06,210 Пољубили смо се само једном. 664 00:34:06,294 --> 00:34:09,463 После недељу и по дана, Рекао сам му да иде под туш. 665 00:34:09,798 --> 00:34:12,133 Човече, чекај. Мистичне моћи? 666 00:34:14,594 --> 00:34:18,097 Платићеш за ово, Фловерс. 667 00:34:18,932 --> 00:34:21,851 Ако хоћеш да се бориш са мном 668 00:34:21,935 --> 00:34:22,977 ста? 669 00:34:23,103 --> 00:34:25,730 Ха! Ниси најпаметнији 670 00:34:26,398 --> 00:34:31,068 Нећете знати шта је погодило ти у најмању руку 671 00:34:36,283 --> 00:34:37,366 Овај тип је добар. 672 00:34:37,451 --> 00:34:39,785 Ја и моје ватрене лопте 673 00:34:40,787 --> 00:34:42,621 Моје Демон Хипстер Цхицкс 674 00:34:42,914 --> 00:34:44,206 Реци му, Матти. Реци му, Матти. 675 00:34:45,000 --> 00:34:46,417 Ја говорим 676 00:34:46,501 --> 00:34:49,545 Зато што знам да сам углађен 677 00:34:49,629 --> 00:34:50,880 С-Л-ицк 678 00:34:51,882 --> 00:34:53,257 Ватрене кугле 679 00:34:53,717 --> 00:34:55,676 Скини ову наивчину 680 00:34:58,722 --> 00:35:04,018 Хајде да му покажемо о чему се ради 681 00:35:04,352 --> 00:35:06,270 То се чак ни не римује. 682 00:35:09,483 --> 00:35:12,651 Ово је немогуће. Како ово може бити? 683 00:35:12,736 --> 00:35:15,946 отвори очи, можда ћеш видети. 684 00:35:18,366 --> 00:35:19,909 К-О! 685 00:35:28,084 --> 00:35:29,710 Свеет! Кованице. 686 00:35:29,920 --> 00:35:31,587 Боже, да ли је то дозвољено? 687 00:35:32,672 --> 00:35:35,299 Па, било ми је драго упознати вас. 688 00:35:35,383 --> 00:35:37,843 Реци својим геј пријатељима да сам рекао збогом. 689 00:35:37,928 --> 00:35:39,386 Геј пријатељи? 690 00:35:40,639 --> 00:35:41,806 Валлаце! Опет? 691 00:35:42,307 --> 00:35:44,141 - Нађите собу, момци! - Ох, мој Боже! 692 00:35:44,935 --> 00:35:48,521 Ох, човече, 2,40 долара? То није довољно ни за аутобус кући. 693 00:35:48,605 --> 00:35:50,773 Позајмићу ти 35 центи. 694 00:35:50,857 --> 00:35:54,443 да, тако, Сек Боб-Омб побеђује. 695 00:35:56,363 --> 00:35:58,239 Секс Боб-Омб победио? 696 00:36:05,413 --> 00:36:08,874 Па, шта је све то било? 697 00:36:11,044 --> 00:36:13,045 ваљда 698 00:36:14,297 --> 00:36:17,299 ако ћемо да излазимо, можда јесте да победим својих седам злих бивших. 699 00:36:17,384 --> 00:36:18,634 Имаш седам злих бивших момака? 700 00:36:18,718 --> 00:36:19,885 Седам злих бивших, да. 701 00:36:19,970 --> 00:36:21,512 И морам да се борим... Пораз. 702 00:36:21,596 --> 00:36:26,141 Поразите својих седам злих бивших ако настављамо до данас? 703 00:36:26,226 --> 00:36:27,268 Прилично. 704 00:36:27,352 --> 00:36:32,064 Дакле, шта говориш тренутно се забављамо? 705 00:36:34,401 --> 00:36:35,401 ваљда. 706 00:36:35,485 --> 00:36:36,610 Да ли то значи да можемо да схватимо? 707 00:36:37,946 --> 00:36:38,946 Наравно. 708 00:36:39,030 --> 00:36:40,155 Цоол. 709 00:36:50,834 --> 00:36:52,084 Неко је срећан. 710 00:36:52,168 --> 00:36:54,503 Па, неко је морао друга база синоћ. 711 00:36:54,588 --> 00:36:57,840 И неко има други састанак вечерас. 712 00:36:57,924 --> 00:36:59,550 Онда неко има среће. 713 00:37:00,927 --> 00:37:02,761 Знаш кад кажем "неко," Мислим "ја", зар не? 714 00:37:02,846 --> 00:37:04,221 Синоћ сам стигао у другу базу. 715 00:37:05,640 --> 00:37:06,640 Можда прво и по. 716 00:37:09,311 --> 00:37:13,856 Па сам позвао Рамону на вечеру вечерас, тако да не можеш бити овде. 717 00:37:13,940 --> 00:37:15,482 Не желим да се зајебаваш. 718 00:37:17,444 --> 00:37:19,153 Ок, Сцотт. 719 00:37:19,779 --> 00:37:21,906 Али заузврат, Морам да поставим ултиматум. 720 00:37:22,198 --> 00:37:23,616 Један од твојих познатих ултиматума? 721 00:37:23,700 --> 00:37:25,576 Може живети у срамоти. 722 00:37:26,578 --> 00:37:30,623 Мораш да раскинеш са Книвесом, тај јадни анђео, данас. 723 00:37:32,626 --> 00:37:34,877 Али тешко је. 724 00:37:34,961 --> 00:37:37,379 ако не, Рећи ћу Рамони за ножеве. 725 00:37:37,464 --> 00:37:38,505 Кунем се Богом, Скоте. 726 00:37:38,590 --> 00:37:39,632 ста? ти... 727 00:37:40,467 --> 00:37:41,467 Здраво. Јутро. 728 00:37:41,551 --> 00:37:43,218 Хеј, Јимми. Двоструки стандард! 729 00:37:43,303 --> 00:37:44,720 Нисам ја саставио геј правилник. 730 00:37:44,804 --> 00:37:46,180 Имаш проблем са тим... Стани. 731 00:37:46,306 --> 00:37:47,723 Помирите се са Либерацеовим духом. 732 00:37:47,807 --> 00:37:48,891 Ти си чудовиште. 733 00:37:48,975 --> 00:37:50,643 дај ми сланину, и иди ради своје прљавштине 734 00:37:50,727 --> 00:37:51,936 док гледам маратон Лукаса Лија. 735 00:37:52,145 --> 00:37:53,103 Ко је Луцас Лее? 736 00:37:53,188 --> 00:37:54,188 Ох! 737 00:37:55,065 --> 00:37:56,523 Био је прилично добар клизач. 738 00:37:56,608 --> 00:37:57,983 Сада је прилично добар глумац. 739 00:37:58,068 --> 00:38:00,069 Он снима Винифред Хаилеи филм у Торонту управо сада. 740 00:38:00,153 --> 00:38:01,278 Снимају филмове у Торонту? 741 00:38:01,404 --> 00:38:02,488 Да. 742 00:38:02,572 --> 00:38:04,114 Прогањаћу га касније. 743 00:38:04,199 --> 00:38:05,199 Дакле, овај Лукас Ли... 744 00:38:05,283 --> 00:38:07,326 Лукас Ли није битан вама сада. Излази. 745 00:38:10,330 --> 00:38:11,497 Лош си. 746 00:38:11,581 --> 00:38:12,790 Напоље. 747 00:38:12,958 --> 00:38:13,999 Изненађујући никог. 748 00:38:14,084 --> 00:38:15,084 Напоље. 749 00:38:17,337 --> 00:38:20,089 Сада, слушај пажљиво, а ти добро слушај, буко. 750 00:38:20,173 --> 00:38:22,591 Следећи клик ћете чујем да спуштам слушалицу. 751 00:38:22,676 --> 00:38:26,971 Онај после тога је ја повлачим обарач. 752 00:38:30,642 --> 00:38:31,684 Хеј, Книвес. 753 00:38:32,811 --> 00:38:35,521 Хеј, хоћеш ли, као, причати или шта већ? 754 00:38:35,605 --> 00:38:40,859 Да ли носиш жуту јакну, као, пролећна јакна и капуљача? 755 00:38:41,569 --> 00:38:43,487 А глупи шешир? 756 00:38:43,571 --> 00:38:45,656 Није глупо. Зашто си видовит? 757 00:38:45,740 --> 00:38:46,782 Хеј! 758 00:38:46,866 --> 00:38:48,117 Хеј. Хеј. 759 00:38:49,828 --> 00:38:50,953 Хеј. 760 00:38:52,372 --> 00:38:54,248 Ох, мој Боже. 761 00:38:54,332 --> 00:38:58,293 Не могу да верујем да ТЦАД долази у град. Хоћеш ли ме одвести на представу? 762 00:38:58,378 --> 00:39:00,671 Да, слушај... 763 00:39:00,755 --> 00:39:04,216 Хеј, хтео сам да позовем ти си дошао на вечеру. 764 00:39:04,551 --> 00:39:06,301 Као, кинеска храна? 765 00:39:06,386 --> 00:39:09,138 Да упознам родитеље. То је моја рођенданска вечера. 766 00:39:09,222 --> 00:39:11,765 Мислим да је то јако лоша идеја. 767 00:39:12,225 --> 00:39:14,685 Не, у реду је. Зашто? 768 00:39:14,769 --> 00:39:16,353 Престар сам за тебе. 769 00:39:16,438 --> 00:39:19,690 Не, ниси. Мој тата је девет година старији од моје маме. 770 00:39:19,774 --> 00:39:22,985 Да ли ти је уопште дозвољено да излазиш ван ваше расе или шта већ? 771 00:39:23,111 --> 00:39:26,030 није ме брига. ја сам... 772 00:39:27,365 --> 00:39:28,741 ја сам у... 773 00:39:35,123 --> 00:39:36,415 ух... 774 00:39:37,083 --> 00:39:38,459 слушај, 775 00:39:39,753 --> 00:39:41,462 Размишљао сам 776 00:39:42,797 --> 00:39:46,133 требало би да раскинемо или шта већ. 777 00:39:48,303 --> 00:39:49,386 Стварно? 778 00:39:49,763 --> 00:39:50,971 Да. 779 00:39:52,098 --> 00:39:54,058 Неће успети. 780 00:39:56,811 --> 00:39:57,811 Ох. 781 00:40:27,467 --> 00:40:29,426 Где је Книвес. Не долазите вечерас? 782 00:40:29,511 --> 00:40:30,552 Не, раскинули смо. 783 00:40:30,637 --> 00:40:33,222 Хеј, погледај, научио сам бас линија из Финал Фантаси ИИ. 784 00:40:38,645 --> 00:40:40,562 Скоте, ти си сол земље. 785 00:40:40,647 --> 00:40:41,647 Хвала. 786 00:40:42,232 --> 00:40:43,524 Мислио сам на олош од земље. 787 00:40:43,942 --> 00:40:44,942 Хвала. 788 00:40:45,026 --> 00:40:46,401 Раскинуо си са Книвесом? 789 00:40:46,486 --> 00:40:48,237 Да, али не брини. 790 00:40:48,321 --> 00:40:50,823 Можда ћете се ускоро упознати моја нова-нова девојка. 791 00:40:50,907 --> 00:40:51,949 Ново-ново. 792 00:40:53,701 --> 00:40:58,413 Ок, од сада па надаље, без девојака или разговор са девојком на тренингу. 793 00:40:58,498 --> 00:41:00,165 Било да су стари, нови или 794 00:41:00,250 --> 00:41:01,375 Ново-ново. Ново-ново. 795 00:41:01,459 --> 00:41:03,752 Имали смо среће да смо преживели последње коло. 796 00:41:03,837 --> 00:41:05,462 Сада је изненадна смрт, у реду? 797 00:41:05,547 --> 00:41:06,755 У реду. 798 00:41:13,805 --> 00:41:15,764 То је за мене. То је за мене. То је за мене. 799 00:41:15,849 --> 00:41:18,517 Хеј, ту си. 800 00:41:19,561 --> 00:41:21,311 Да, као што си рекао. 801 00:41:22,981 --> 00:41:23,981 Знаш своју косу? 802 00:41:24,065 --> 00:41:25,107 Знам за то. 803 00:41:25,191 --> 00:41:26,316 Све је плаво. 804 00:41:26,401 --> 00:41:29,570 Мењам фризуру сваке недеље и пола, брате. Навикни се на то. 805 00:41:30,572 --> 00:41:32,030 па... 806 00:41:33,324 --> 00:41:34,741 Како се сви познајете? 807 00:41:35,827 --> 00:41:38,036 средња школа, ваљда. 808 00:41:38,121 --> 00:41:39,413 Шта је Неил рекао. 809 00:41:39,539 --> 00:41:40,664 Ја сам Неил. 810 00:41:40,748 --> 00:41:43,458 веровали или не, Заправо сам излазила са Скотом у средњој школи. 811 00:41:43,710 --> 00:41:45,252 Имате ли неке срамне приче? 812 00:41:45,336 --> 00:41:46,962 Да, он је идиот. 813 00:41:47,297 --> 00:41:49,006 ОК, ћао. Видимо се сутра. 814 00:41:49,090 --> 00:41:50,132 Шта је са пробом? 815 00:41:50,258 --> 00:41:51,300 Неил зна моје улоге. 816 00:41:53,386 --> 00:41:54,887 Ја сам Неил. 817 00:42:03,146 --> 00:42:04,146 Јеси ли добро, тамо? 818 00:42:04,230 --> 00:42:05,856 Да, добро, добро, добро. 819 00:42:09,068 --> 00:42:10,235 Променила је фризуру. 820 00:42:10,403 --> 00:42:11,570 па? Изгледа лепо плаво. 821 00:42:11,654 --> 00:42:13,071 да, знам, али је то учинила а да није ни направила 822 00:42:13,156 --> 00:42:14,281 много тога или било шта друго. 823 00:42:14,365 --> 00:42:17,075 Она је превртљива. Импулсиван. Спонтано. 824 00:42:17,285 --> 00:42:18,744 Боже, шта да радим? 825 00:42:19,037 --> 00:42:22,998 Не могу да верујем да си забринут о томе да се забављам. 826 00:42:23,082 --> 00:42:25,000 Па, како иде вечера? 827 00:42:25,084 --> 00:42:26,919 Да, добро, добро, добро. 828 00:42:28,421 --> 00:42:31,506 ок, па, Оставићу вас голубице. 829 00:42:31,591 --> 00:42:35,177 Идем до Цаса Ломе да уходим моју хетеро симпатију. 830 00:42:35,261 --> 00:42:36,303 Не иди! 831 00:42:36,387 --> 00:42:37,763 Хоћеш ли дођавола? 832 00:42:37,847 --> 00:42:39,223 Можете доћи до другог и по базе вечерас. 833 00:42:39,307 --> 00:42:40,432 Мислиш? 834 00:42:40,516 --> 00:42:43,435 Па, ако избациш у следећем час, дођи да ме нађеш у замку. 835 00:42:43,728 --> 00:42:44,770 Ако избришем? 836 00:42:44,854 --> 00:42:46,188 У реду, када. Видимо се за 60. 837 00:42:51,236 --> 00:42:52,694 Ово је заправо стварно добар хлеб од белог лука. 838 00:42:52,779 --> 00:42:54,363 Хлеб са белим луком је моја омиљена храна. 839 00:42:54,447 --> 00:42:56,156 Искрено бих га могао јести за сваки оброк. 840 00:42:56,449 --> 00:42:58,909 Или га једноставно једите стално без заустављања. 841 00:42:58,993 --> 00:43:00,077 Угојио би се. 842 00:43:00,203 --> 00:43:01,286 Не, зашто бих се удебљао? 843 00:43:01,371 --> 00:43:02,412 Хлеб те дебља. 844 00:43:02,497 --> 00:43:03,747 Хлеб те дебља? 845 00:43:06,584 --> 00:43:07,793 Написао сам песму о теби. 846 00:43:07,919 --> 00:43:08,961 Јеси ли? 847 00:43:09,045 --> 00:43:10,128 Да, иде овако. 848 00:43:10,797 --> 00:43:13,882 Рамона 849 00:43:17,387 --> 00:43:20,305 Рамона 850 00:43:22,016 --> 00:43:24,434 Мислим 851 00:43:25,645 --> 00:43:29,606 Рамона 852 00:43:35,029 --> 00:43:36,446 Једва чекам да чујем када се заврши. 853 00:43:37,198 --> 00:43:38,323 Готово? 854 00:43:45,039 --> 00:43:46,498 Коса ти је прилично чупава. 855 00:43:46,582 --> 00:43:48,583 о, боже, Треба ми фризура, зар не? 856 00:43:48,668 --> 00:43:49,626 ста? 857 00:43:49,711 --> 00:43:51,003 Не, извини. ја само... 858 00:43:51,337 --> 00:43:54,840 Имао сам лошу фризуру ја и мој велики бивши смо раскинули, 859 00:43:54,924 --> 00:43:57,426 али то је било тако давно сад се једва сећам. 860 00:43:57,510 --> 00:44:00,262 Скот је акутно свестан да његов одржана је последња салонска фризура 861 00:44:00,346 --> 00:44:04,182 пре тачно 431 дан, три сата пре његовог великог раскида. 862 00:44:04,267 --> 00:44:06,435 Секао је своје сопствену косу од тада. 863 00:44:06,519 --> 00:44:07,644 Тако давно. 864 00:44:09,063 --> 00:44:10,314 Звучи као лоше време. 865 00:44:10,398 --> 00:44:12,232 Лоше време? Не баш. 866 00:44:12,317 --> 00:44:13,400 Било је. 867 00:44:13,484 --> 00:44:14,693 То је била заједничка ствар. 868 00:44:14,777 --> 00:44:15,861 Није било. 869 00:44:15,945 --> 00:44:18,905 мислим, рекла ми је да је то обострано. 870 00:44:18,990 --> 00:44:21,366 Она га је оставила. Било је брутално. 871 00:44:21,451 --> 00:44:22,659 како се звала? 872 00:44:22,744 --> 00:44:24,036 Била је Нат, када сам је познавао, 873 00:44:24,120 --> 00:44:26,204 али јој се то име престало допадати. 874 00:44:26,289 --> 00:44:27,956 Онда сам престала да ми се свиђам. 875 00:44:28,041 --> 00:44:29,916 Коса ти је слатка. Волим дуго. 876 00:44:30,001 --> 00:44:31,793 Али било би слађе кратко, зар не? 877 00:44:31,878 --> 00:44:33,712 ста? ста? 878 00:44:34,422 --> 00:44:35,464 Зашто носиш тај шешир? 879 00:44:35,548 --> 00:44:36,757 Мислио сам да можемо да прошетамо. 880 00:44:38,509 --> 00:44:39,926 Реци ми да нисмо дошли овде на хладном 881 00:44:40,011 --> 00:44:41,303 да бисте могли да покријете своје коса са тим шеширом. 882 00:44:41,387 --> 00:44:43,972 Не, не. Ја само волим себе мало ходања, знаш. 883 00:44:44,057 --> 00:44:49,061 Само стављам једну ногу испред други, овако. ходање. 884 00:44:49,145 --> 00:44:51,104 Делујете мало појачано. 885 00:44:51,898 --> 00:44:53,231 Да. Да, не знам. 886 00:44:53,316 --> 00:44:55,901 Осећам се као да јесам на дрогама кад сам са тобом. 887 00:44:55,985 --> 00:44:57,486 Не да се дрогирам, осим ако се не дрогирате, 888 00:44:57,570 --> 00:44:59,488 у ком случају се дрогирам све време. 889 00:44:59,572 --> 00:45:00,572 Сваки лек. 890 00:45:01,366 --> 00:45:04,326 Да, не знам. Само кад сам са тобом, 891 00:45:04,410 --> 00:45:07,120 ствари изгледају мало светлије. 892 00:45:07,205 --> 00:45:08,205 Какво је ово место? 893 00:45:08,289 --> 00:45:09,831 То је потпуно сјајан замак. 894 00:45:09,957 --> 00:45:11,500 Они снимају ово филм овде управо сада. 895 00:45:11,584 --> 00:45:14,211 У реду, сви, хајде да урадимо ово. Много посла, сви. 896 00:45:14,295 --> 00:45:15,295 Много посла. 897 00:45:15,380 --> 00:45:17,130 Да ли си пронашла типа кога си уходила? 898 00:45:17,215 --> 00:45:18,840 Мислим да ћу управо сада. 899 00:45:18,925 --> 00:45:20,509 Г. Лее путује. 900 00:45:20,593 --> 00:45:21,635 Г. Лее? 901 00:45:21,719 --> 00:45:23,053 Луцас Лее. 902 00:45:23,137 --> 00:45:24,137 Ох. 903 00:45:24,639 --> 00:45:25,639 Ох? 904 00:45:25,723 --> 00:45:27,349 И звук котрљања. 905 00:45:34,107 --> 00:45:36,441 Желим да имам његове усвојене бебе. 906 00:45:37,652 --> 00:45:38,777 Ево нас. 907 00:45:40,571 --> 00:45:42,280 у реду, на своје ознаке, сви. 908 00:45:42,365 --> 00:45:43,698 Ох, човече, морамо да идемо. 909 00:45:43,950 --> 00:45:45,033 ста? Зашто? 910 00:45:45,118 --> 00:45:47,411 Излазио сам са тим кловном. 911 00:45:47,495 --> 00:45:48,537 и... 912 00:45:48,621 --> 00:45:49,663 Акција. 913 00:45:49,997 --> 00:45:51,581 Ох, мој Боже. 914 00:45:51,666 --> 00:45:52,833 Хеј. 915 00:45:53,584 --> 00:45:55,252 Једина ствар која мене и њу раздваја 916 00:45:55,336 --> 00:45:57,629 то су два минута узети да те разбијем. 917 00:45:57,713 --> 00:45:59,381 Излазила си са познатим момком? 918 00:45:59,465 --> 00:46:01,174 У деветом разреду. Имали смо драму. 919 00:46:01,259 --> 00:46:02,551 Заправо, можда је то била математика. 920 00:46:02,677 --> 00:46:04,010 Само се сећам тамо бити много драме. 921 00:46:04,095 --> 00:46:05,053 Хеј! 922 00:46:05,138 --> 00:46:07,055 Био је мало дериште са шмркљавим носом. Само ме је пратио. 923 00:46:07,140 --> 00:46:09,891 Имао је шмрц у носу? Али он је познат. 924 00:46:09,976 --> 00:46:12,477 Хеј! разговарам са тобом, Сцотт Пилгрим. 925 00:46:12,562 --> 00:46:14,146 Он је познат и разговарао је са мном. 926 00:46:14,397 --> 00:46:16,356 Једина ствар која мене и њу раздваја 927 00:46:16,441 --> 00:46:18,984 то су два минута узети да те разбијем. 928 00:46:19,193 --> 00:46:21,778 Могу ли добити твој... Могу ли добити твој аутограм, молим? 929 00:46:25,199 --> 00:46:26,241 Шта има? 930 00:46:26,325 --> 00:46:28,535 Како је живот? Изгледа фин. 931 00:46:32,039 --> 00:46:33,373 Бум! 932 00:46:36,961 --> 00:46:38,962 И то је рез! 933 00:46:39,839 --> 00:46:43,383 Скот, зли бивши. Борба. 934 00:46:43,468 --> 00:46:46,094 Хајде да се спремимо поново, молим те. Хајде да се спремимо да поново кренемо. 935 00:46:46,179 --> 00:46:47,804 Хеј, пријатељу. 936 00:46:48,848 --> 00:46:51,808 Стварно мислиш да можеш да издржиш шанса против А-листера, брате? 937 00:46:55,480 --> 00:46:57,939 Неки ти се такмиче. 938 00:46:59,525 --> 00:47:00,525 Хеј! 939 00:47:01,486 --> 00:47:02,652 Хеј! 940 00:47:03,779 --> 00:47:05,697 Хеј, нисам завршио са тобом. 941 00:47:09,327 --> 00:47:11,203 Изгледа да видите дупло. 942 00:47:13,206 --> 00:47:14,206 Он је добар, зар не? 943 00:47:14,540 --> 00:47:16,249 Понекад сам му дозволио да удари широко 944 00:47:16,626 --> 00:47:19,920 кад ми се дође букнуо назад у мом Вини. 945 00:47:25,009 --> 00:47:26,259 шта да кажем? 946 00:47:27,887 --> 00:47:29,888 Ја сам ништа без мог каскадерског тима. 947 00:47:35,728 --> 00:47:38,688 Хеј! Питајте их какав је осећај увек добију његове аљкаве секунде. 948 00:47:38,773 --> 00:47:39,773 како то... 949 00:48:14,141 --> 00:48:16,142 Хеј, идем по кафу. Да ли ви другари желите нешто? 950 00:48:16,269 --> 00:48:18,103 Не, управо сам јео. Негативно. 951 00:48:25,278 --> 00:48:27,445 То је заправо урнебесно. 952 00:48:28,072 --> 00:48:29,114 Ах. 953 00:48:29,198 --> 00:48:30,615 Урнебесно. 954 00:48:31,867 --> 00:48:33,451 Г. Лее! 955 00:48:38,207 --> 00:48:40,125 Потребан си назад на сету. 956 00:49:07,653 --> 00:49:09,154 Припремите... 957 00:49:09,989 --> 00:49:13,992 Припремите се да осетите гнев из Лиге злих бивших. 958 00:49:14,201 --> 00:49:15,827 Лига злих секира? 959 00:49:16,412 --> 00:49:17,704 Стварно не знаш за Лигу? 960 00:49:19,123 --> 00:49:22,167 Седам злих бивших? Долази да те убије? 961 00:49:22,668 --> 00:49:25,545 Контролисање будућности Рамониног љубавног живота? 962 00:49:25,630 --> 00:49:26,755 бр. 963 00:49:26,839 --> 00:49:28,506 Ох, па, хеј, слушај, човече. Не брини о томе. 964 00:49:28,924 --> 00:49:30,467 Стварно? Да. Идемо на пиво. 965 00:49:30,551 --> 00:49:31,551 то је супер... 966 00:49:31,636 --> 00:49:32,969 Бум! 967 00:49:36,557 --> 00:49:38,266 Ти си прилично добар глумац. 968 00:49:38,351 --> 00:49:39,684 Ове године идем на Оскара. 969 00:49:40,936 --> 00:49:42,896 Али да ли сте прилично добар клизач? 970 00:49:42,980 --> 00:49:45,148 Ја сам више него прилично добар, есе. 971 00:49:45,358 --> 00:49:47,233 Имам своју скејт компанију. 972 00:49:47,818 --> 00:49:51,780 Али можеш ли да урадиш нешто на тој шини? 973 00:49:54,283 --> 00:49:56,034 То се зове гринд, брате. 974 00:49:56,118 --> 00:49:59,954 Па, можеш ли сада да урадиш нешто млевено? 975 00:50:01,582 --> 00:50:03,375 Јеси ли озбиљан? 976 00:50:05,628 --> 00:50:08,213 Има, отприлике, 200 корака, а шине су ђубре. 977 00:50:08,297 --> 00:50:10,423 па, хеј, ако је превише хардкор онда... 978 00:50:11,050 --> 00:50:14,469 Стварно мислиш да можеш да подстакнеш да направим такав трик? 979 00:50:14,553 --> 00:50:16,012 Девојке гледају. 980 00:50:18,683 --> 00:50:21,017 Нека ми неко донесу моју таблу. 981 00:50:22,269 --> 00:50:24,396 Здраво. Велики фан. 982 00:50:25,981 --> 00:50:27,607 Зашто не би био? 983 00:50:42,665 --> 00:50:58,054 Вау. 984 00:50:58,347 --> 00:50:59,848 Да! Потпуно је побегао. 985 00:51:01,100 --> 00:51:02,434 Ах! нисам добио његов аутограм. 986 00:51:02,518 --> 00:51:03,560 бр. 987 00:51:03,644 --> 00:51:05,895 И то је заокружено, сви. 988 00:51:05,980 --> 00:51:08,857 Хеј, где је Рамона. Да ли је још увек овде? 989 00:51:08,941 --> 00:51:11,192 бр. Потпуно је попустила. 990 00:51:11,277 --> 00:51:13,820 Шта је било? Озбиљно. 991 00:51:13,904 --> 00:51:15,822 Хајдемо људи, сунце излази. 992 00:51:17,575 --> 00:51:22,036 Хеј, опет сам ја. Сцотт. Позови ме кад добијеш ово. 993 00:51:22,121 --> 00:51:23,872 Сцотт Пилгрим. 994 00:51:24,957 --> 00:51:27,375 Шта је било? Озбиљно. 995 00:51:27,460 --> 00:51:29,711 Да. Ти си то рекао синоћ. 996 00:51:29,795 --> 00:51:31,004 Знаш шта је стварно срање? 997 00:51:31,505 --> 00:51:32,505 ста? 998 00:51:33,299 --> 00:51:34,591 Све. 999 00:51:34,800 --> 00:51:36,301 Хајде, момак. 1000 00:51:36,802 --> 00:51:38,678 Не можеш рећи ти нисам видео да ово долази. 1001 00:51:38,763 --> 00:51:39,804 ста? 1002 00:51:41,849 --> 00:51:43,266 Шта сте мислили да су ово? 1003 00:51:43,851 --> 00:51:46,811 Пољупци? Седам малих пољубаца? 1004 00:51:46,896 --> 00:51:49,981 Седам смртоносних Кс. 1005 00:51:53,152 --> 00:51:55,904 Зашто све има да буде тако компликовано? 1006 00:51:56,989 --> 00:51:59,199 Ако желиш нешто лоше, морате се борити за то. 1007 00:51:59,617 --> 00:52:00,992 Појачај своју игру, Сцотт. 1008 00:52:01,202 --> 00:52:02,535 Избаците Л-реч. 1009 00:52:02,620 --> 00:52:03,828 "Лезбејка?" 1010 00:52:04,121 --> 00:52:05,288 Друга реч на Л. 1011 00:52:06,207 --> 00:52:07,582 "Лезбејке?" 1012 00:52:07,666 --> 00:52:10,293 То је "љубав", Скоте. Нисам покушавао да те преварим. 1013 00:52:10,377 --> 00:52:12,629 Хеј, друже, погледај, 1014 00:52:12,963 --> 00:52:15,965 ако она заиста јесте девојка твојих снова, 1015 00:52:16,050 --> 00:52:17,509 онда јој мораш дати до знања. 1016 00:52:17,593 --> 00:52:21,262 Морате превазићи све и све препреке које ти стоје на путу. 1017 00:52:21,555 --> 00:52:24,432 ти то можеш. Буди са њом! То је твоја судбина! 1018 00:52:25,518 --> 00:52:27,435 Плус, требаш ми да се иселиш. 1019 00:52:27,520 --> 00:52:28,603 ста? Да. 1020 00:52:28,687 --> 00:52:30,021 На неки начин рачунам она те зове назад 1021 00:52:30,105 --> 00:52:32,440 тако да не морам да те избацим и осећам се кривим и срањем. 1022 00:52:33,609 --> 00:52:34,943 Имам осећај да је то за тебе, момче. 1023 00:52:36,570 --> 00:52:37,570 Хеј. 1024 00:52:37,696 --> 00:52:38,696 Хеј, Скоте. 1025 00:52:38,781 --> 00:52:40,573 Завист? Ох, срање. 1026 00:52:41,283 --> 00:52:42,408 Прошло је неко време. 1027 00:52:42,493 --> 00:52:43,451 Да. 1028 00:52:43,536 --> 00:52:44,744 Годину дана, мислим. 1029 00:52:44,829 --> 00:52:46,162 Отприлике. 1030 00:52:46,372 --> 00:52:47,455 како си? 1031 00:52:47,540 --> 00:52:48,957 Тренутно ми не иде тако добро. 1032 00:52:49,375 --> 00:52:53,461 Ох, то је штета. Још ломите срца? 1033 00:52:53,546 --> 00:52:57,549 ста? Не. Био сам... Било је другачије. Немаш појма. 1034 00:52:57,633 --> 00:53:00,176 Вероватно не. Да ли имаш девојку? 1035 00:53:00,261 --> 00:53:02,303 Да ли треба да будем љубоморан? 1036 00:53:02,388 --> 00:53:04,639 Да, требало би. Имам ову потпуно сјајну девојку 1037 00:53:04,723 --> 00:53:07,267 који ме све зове време и она је Америка. 1038 00:53:07,351 --> 00:53:08,351 Она је Американка. 1039 00:53:08,435 --> 00:53:09,602 како се зове? 1040 00:53:09,687 --> 00:53:11,396 Не говорим ти то. Рамона. 1041 00:53:11,480 --> 00:53:12,480 Ох. 1042 00:53:12,815 --> 00:53:13,815 ста? Да ли је познајете? 1043 00:53:13,899 --> 00:53:15,316 ста? бр. 1044 00:53:15,776 --> 00:53:17,193 Звучало је као да јеси. 1045 00:53:17,278 --> 00:53:19,821 Морам да идем. Било је лепо ћаскати са тобом. 1046 00:53:19,905 --> 00:53:21,072 Чекај. 1047 00:53:26,871 --> 00:53:28,079 У реду. 1048 00:53:30,499 --> 00:53:31,624 Све је срање. 1049 00:53:31,792 --> 00:53:34,419 Или јесте? хало? 1050 00:53:35,254 --> 00:53:36,379 Хеј, Книвес. 1051 00:53:37,756 --> 00:53:40,008 Шта је то? Напољу си? 1052 00:53:41,093 --> 00:53:42,552 Да ли је Сцотт овде? 1053 00:53:42,636 --> 00:53:45,263 Знаш шта? Управо је отишао. 1054 00:53:47,224 --> 00:53:48,224 Стварно? 1055 00:53:48,350 --> 00:53:49,392 Да. 1056 00:53:51,520 --> 00:53:52,687 Извините. 1057 00:53:55,774 --> 00:53:57,025 Да ли имаш девојку? 1058 00:53:57,109 --> 00:54:00,153 Седам смртоносних Кс. 1059 00:54:00,446 --> 00:54:02,864 Можда ћете морати да победите мојих седам злих бивших. 1060 00:54:04,033 --> 00:54:06,159 Сада је изненадна смрт, у реду? 1061 00:54:06,285 --> 00:54:08,494 Она има неке ожиљке од битке, човече. 1062 00:54:08,579 --> 00:54:10,455 Не можеш рећи ти нисам видео да ово долази. 1063 00:54:13,459 --> 00:54:14,667 човјече. 1064 00:54:17,796 --> 00:54:18,796 молим те. 1065 00:54:19,798 --> 00:54:21,424 Заиста нисам расположен за ово. 1066 00:54:23,802 --> 00:54:25,053 У реду, доста! 1067 00:54:31,936 --> 00:54:33,353 Ударио си ме у груди! 1068 00:54:34,939 --> 00:54:37,023 Припремите се да умрете, очигледно. 1069 00:54:37,107 --> 00:54:39,359 Гледај, данас сам је имао. Зар не можемо ово да урадимо сада? 1070 00:54:39,443 --> 00:54:41,527 Волео бих да одложим, драга, 1071 00:54:41,612 --> 00:54:43,905 али сам управо уновчио свој последњи чек. 1072 00:54:44,239 --> 00:54:45,615 Од чега је то? Мој мозак! 1073 00:54:46,492 --> 00:54:49,202 Ја стварно, стварно нисам за ово. Шта год да је. 1074 00:54:49,286 --> 00:54:52,747 У реду, мало пиле. Видимо се касније. 1075 00:54:52,831 --> 00:54:54,499 Али нећеш ме видети, 1076 00:54:54,583 --> 00:54:58,211 јер следећи пут, Следећи пут ћу бити смртно озбиљан. 1077 00:54:58,545 --> 00:54:59,545 ста? 1078 00:54:59,630 --> 00:55:00,755 Нема везе! 1079 00:55:02,341 --> 00:55:04,509 Човече. Нека ми неко помогне. 1080 00:55:05,761 --> 00:55:07,095 Здраво. Скот је. 1081 00:55:07,179 --> 00:55:08,346 Шта је урадио овај пут? 1082 00:55:08,430 --> 00:55:09,973 Не, Сцотт је. То сам заправо ја. 1083 00:55:10,057 --> 00:55:11,099 Шта си урадио овог пута? 1084 00:55:11,183 --> 00:55:12,850 Нисам ништа урадио. Сви остали су луди. 1085 00:55:12,935 --> 00:55:14,936 Гледај, имам слом или шта већ. Да ли још увек радите? 1086 00:55:15,020 --> 00:55:16,145 Ја буквално одлазим. 1087 00:55:16,230 --> 00:55:17,397 Кул, улазим. 1088 00:55:23,862 --> 00:55:25,363 Мислим да ћу га данас направити без кофеина. 1089 00:55:25,447 --> 00:55:26,698 Сцотт Пилгрим! 1090 00:55:27,199 --> 00:55:28,533 Шта си урадио са мојом сестром? 1091 00:55:29,702 --> 00:55:31,536 Извини, морао сам да идем. 1092 00:55:32,079 --> 00:55:33,871 Па, шта да ти донесем? 1093 00:55:33,956 --> 00:55:35,206 Има ли негде где не радите? 1094 00:55:35,290 --> 00:55:38,418 Зову се послови. Нешто слично не би знао ништа о томе. 1095 00:55:38,502 --> 00:55:40,712 И успут, не могу Верујем да си позвао Рамону да изађе 1096 00:55:40,796 --> 00:55:43,339 након што сам посебно рекао ти да то не радиш. 1097 00:55:43,424 --> 00:55:44,799 Како то радиш са устима? 1098 00:55:44,883 --> 00:55:46,926 Нема везе како то радим! 1099 00:55:47,011 --> 00:55:48,386 Шта имаш да кажеш за себе? 1100 00:55:48,721 --> 00:55:50,179 Могу ли добити карамел макијато? 1101 00:55:51,181 --> 00:55:53,725 Знате шта, можда је високо време када сте се погледали у огледало 1102 00:55:53,809 --> 00:55:55,476 пре него што нанесеш пустош другој девојци. 1103 00:55:55,561 --> 00:55:56,686 ја? Сејати пустош? 1104 00:55:56,770 --> 00:55:57,979 А кад смо већ код тога, 1105 00:55:58,063 --> 00:55:59,188 Чујем девојку која је шутнула твоје срце у гузици 1106 00:55:59,273 --> 00:56:00,898 поново шета улицама Торонта. 1107 00:56:02,234 --> 00:56:03,818 Дакле, могу само да добијем кафу овде? 1108 00:56:07,072 --> 00:56:08,489 Жао ми је што је постало мало луда синоћ. 1109 00:56:08,907 --> 00:56:10,825 Да, некако си нестао. 1110 00:56:11,577 --> 00:56:13,745 Да, ја то радим. 1111 00:56:15,289 --> 00:56:18,833 Слушај, знам да могу понекад је тешко бити у близини. 1112 00:56:19,334 --> 00:56:21,502 Потпуно разумем ако ти не желим више да се дружим. 1113 00:56:21,587 --> 00:56:23,629 не, не, Хоћу да висим. 1114 00:56:24,048 --> 00:56:25,840 Знате, цела зла ствар бившег дечка... 1115 00:56:25,924 --> 00:56:26,924 Екес. 1116 00:56:27,009 --> 00:56:28,009 Није ништа страшно. 1117 00:56:28,635 --> 00:56:31,179 Знам да је рано, 1118 00:56:31,263 --> 00:56:33,723 али не мислим ништа могу стати на пут како ја... 1119 00:56:33,807 --> 00:56:34,932 Срање! 1120 00:56:36,268 --> 00:56:37,393 То је мој бивши. 1121 00:56:37,478 --> 00:56:38,728 Велики? Ммм-хмм. 1122 00:56:39,521 --> 00:56:40,855 Завист. 1123 00:56:43,609 --> 00:56:44,776 ја ћу... 1124 00:56:46,070 --> 00:56:47,445 Извините. 1125 00:56:49,948 --> 00:56:51,032 Коса ти постаје чупава. 1126 00:56:51,116 --> 00:56:52,116 Да? 1127 00:56:52,201 --> 00:56:53,743 Дакле, то је Рамона. 1128 00:56:53,827 --> 00:56:54,869 Да. 1129 00:56:55,120 --> 00:56:56,537 Ок, љубоморна сам. 1130 00:56:56,622 --> 00:56:57,663 љубоморни сте? 1131 00:56:57,915 --> 00:56:58,956 Дозвољено ми је. 1132 00:56:59,166 --> 00:57:01,375 Оставила си ме због оног лепотица. 1133 00:57:01,460 --> 00:57:03,127 Ниси га ни видео. 1134 00:57:03,337 --> 00:57:05,546 Знам, оставио си ме због неко кога никад нисам ни видео. 1135 00:57:05,631 --> 00:57:08,424 Можда ћеш га видети. Играмо Лее'с Палаце. 1136 00:57:08,509 --> 00:57:11,344 Требао би потпуно доћи. 1137 00:57:11,428 --> 00:57:13,930 Тако да се то неће десити. 1138 00:57:14,014 --> 00:57:15,932 Одлично, тако си на листи. 1139 00:57:17,851 --> 00:57:21,229 Карамел макијато за Пилгрима. 1140 00:57:21,939 --> 00:57:23,356 Дакле, то је била Енви. 1141 00:57:24,608 --> 00:57:26,067 Шта се десило са вама двоје? 1142 00:57:26,151 --> 00:57:28,069 Да ли вам смета ако нећемо ући у то одмах? 1143 00:57:28,153 --> 00:57:29,654 Желела је да се пресели у Монтреал, 1144 00:57:29,738 --> 00:57:31,155 јер јој је недостајала најбоља другарица. 1145 00:57:31,615 --> 00:57:33,032 Овај тип, Тодд. 1146 00:57:33,117 --> 00:57:35,076 И две недеље касније, спавали су заједно, претпостављам? 1147 00:57:35,160 --> 00:57:36,744 У основи. 1148 00:57:36,829 --> 00:57:39,997 Једном сам излазио са Тоддом. Није се ни добро завршило. 1149 00:57:40,082 --> 00:57:43,835 Видим како је срање. Да се ​​прошлост врати да те прогања. 1150 00:57:44,169 --> 00:57:46,587 Да ли је погрешно што покушавам да не размишљам о томе? 1151 00:57:46,672 --> 00:57:48,214 о чему желиш да размишљаш? 1152 00:57:48,507 --> 00:57:50,591 Како је сада топло моје место. 1153 00:57:50,676 --> 00:57:51,676 Ох. 1154 00:57:53,095 --> 00:57:55,847 И ниси је ударио? Јесте ли геј? 1155 00:57:56,181 --> 00:57:58,683 Нисам могао да престанем да размишљам о мојој глупој бившој девојци. 1156 00:57:58,767 --> 00:58:00,226 Да ли је то филм Уме Турман? 1157 00:58:00,310 --> 00:58:04,605 Скоте, само зато што се Енви вратила у граду не чини да се не заврши. 1158 00:58:04,690 --> 00:58:06,774 Двоструки негатив. То је зезнуто. 1159 00:58:06,859 --> 00:58:08,734 Готово је. Крени даље. 1160 00:58:08,819 --> 00:58:09,777 Реч. 1161 00:58:09,862 --> 00:58:12,572 Тачно. ја не идем да је пустим да се игра са мном. 1162 00:58:12,865 --> 00:58:14,949 Од овог тренутка, 1163 00:58:15,033 --> 00:58:17,785 Нећу више мислити на Енви Адамс! 1164 00:58:19,204 --> 00:58:20,371 Имам узнемирујуће вести. 1165 00:58:20,455 --> 00:58:23,416 Да ли је вест да смо срање, јер ја стварно не мислим да могу да поднесем. 1166 00:58:23,500 --> 00:58:26,502 Не. Сукоб код Демонхеда јесу ради тајну емисију сутра увече 1167 00:58:26,587 --> 00:58:28,671 а Завист је тражила да им отворимо. 1168 00:58:28,755 --> 00:58:29,797 мрзим те. 1169 00:58:29,882 --> 00:58:32,049 Свирка је свирка, је свирка, је свирка. 1170 00:58:32,134 --> 00:58:33,509 Можда можете оставити своју историју по страни 1171 00:58:33,594 --> 00:58:35,428 док не прођемо ову ствар, за бенд. 1172 00:58:35,762 --> 00:58:37,471 За бенд? За бенд? 1173 00:58:37,556 --> 00:58:38,931 Зар не можемо да урадимо наше... За бенд? 1174 00:58:39,016 --> 00:58:40,141 Зар не можемо да правимо сопствене тајне емисије? 1175 00:58:40,225 --> 00:58:41,934 Све наше емисије су тајне емисије. 1176 00:58:42,227 --> 00:58:45,146 Ми то радимо. Г-Ман би могао бити тамо. 1177 00:58:45,230 --> 00:58:47,148 Играмо следеће коло битке у уторак. 1178 00:58:47,232 --> 00:58:50,568 Морамо да покренемо нешто. Потребан нам је терен. 1179 00:58:50,652 --> 00:58:52,195 Требају нам сталкери. 1180 00:58:59,494 --> 00:59:01,078 Шта бисте урадили да твој бивши је био у бенду 1181 00:59:01,163 --> 00:59:02,872 а хтели су да им отвориш? 1182 00:59:03,081 --> 00:59:04,749 Да је мој бивши био у бенду? 1183 00:59:04,833 --> 00:59:05,833 Ммм-хмм. 1184 00:59:06,418 --> 00:59:07,919 Можда мало незгодно, али можда 1185 00:59:08,003 --> 00:59:09,670 то је ствар за одрасле. 1186 00:59:09,963 --> 00:59:12,590 Да. Сви смо ми одрасли овде, зар не? 1187 00:59:14,218 --> 00:59:15,885 Ох, мој Боже! 1188 00:59:15,969 --> 00:59:17,970 Забавља се са дебелом хипстерском рибом! 1189 00:59:18,055 --> 00:59:19,597 Мрзим њену глупу храброст! 1190 00:59:19,932 --> 00:59:24,894 Свиђа му се само зато што је стара. Вероватно има 25 година! 1191 00:59:25,229 --> 00:59:27,563 Она је само нека дебела гузица бела девојка, знаш? 1192 00:59:27,648 --> 00:59:29,565 Мислим да си споменуо да је била дебела. 1193 00:59:29,650 --> 00:59:30,983 Она има предност. 1194 00:59:31,068 --> 00:59:34,445 Мислим, нисам ни знао тамо била је добра музика до пре два месеца! 1195 00:59:34,529 --> 00:59:35,571 Хеј, ово стварно гори. 1196 00:59:35,656 --> 00:59:36,697 Требало би да исперите. 1197 00:59:37,866 --> 00:59:40,409 Када сам добио ову идеју, Само сам помислио: "Морам то да урадим!" 1198 00:59:40,494 --> 00:59:42,328 Не чујем ништа што говориш. 1199 00:59:43,121 --> 00:59:45,289 Ох, Боже! тако изгледам 1200 00:59:47,000 --> 00:59:48,626 добро. 1201 00:59:49,211 --> 00:59:51,587 Рамона Фловерс је украла мог Скота. 1202 00:59:51,922 --> 00:59:54,715 Али знам како да га вратим. 1203 00:59:55,217 --> 00:59:56,259 Како? 1204 01:00:07,896 --> 01:00:10,022 хајде, хајде 1205 01:00:14,611 --> 01:00:16,904 хвала ти, били смо Сек Боб-Омб. 1206 01:00:16,989 --> 01:00:18,447 Да! 1207 01:00:18,532 --> 01:00:20,741 Имамо нешто позади, па... 1208 01:00:22,160 --> 01:00:23,828 Ок, бар? Сада? 1209 01:00:28,458 --> 01:00:30,751 На нивоу са мном. Јесмо ли срање? 1210 01:00:30,836 --> 01:00:32,962 не знам. јеси ли? 1211 01:00:34,715 --> 01:00:37,383 Она мора да иде. Она зна да смо лоши. 1212 01:00:41,680 --> 01:00:43,014 Хеј, Рамона. 1213 01:00:45,058 --> 01:00:46,309 Хеј. 1214 01:00:47,644 --> 01:00:49,270 ста додјавола? 1215 01:00:58,238 --> 01:00:59,572 Хеј. 1216 01:00:59,656 --> 01:01:01,032 Хеј, Скоте. 1217 01:01:01,116 --> 01:01:03,242 ста додјавола? 1218 01:01:03,327 --> 01:01:05,077 Погледај са ким се Највс дружи. 1219 01:01:05,704 --> 01:01:06,871 Ко је опет та девојка? 1220 01:01:06,955 --> 01:01:07,955 Скот је излазио са њом. 1221 01:01:08,040 --> 01:01:09,081 Кратко, кратко. 1222 01:01:09,541 --> 01:01:10,791 Колико она има година? 1223 01:01:15,297 --> 01:01:16,505 Морам да пишким на њу. 1224 01:01:16,590 --> 01:01:19,467 Мислим, морам да пишким. Пее тиме. 1225 01:01:20,969 --> 01:01:24,388 А онда је дошло време 1226 01:01:24,473 --> 01:01:28,142 да се Торонто утопи у слаткој тузи 1227 01:01:28,226 --> 01:01:32,897 од Тхе Цласх ат Демонхеад! 1228 01:01:36,234 --> 01:01:38,569 Енви! Енви! 1229 01:01:40,947 --> 01:01:42,323 Тај тип на басу... 1230 01:01:42,407 --> 01:01:43,657 Ох, да 1231 01:01:43,742 --> 01:01:45,034 ...то је Тодд. 1232 01:01:45,118 --> 01:01:46,202 Знам. 1233 01:01:46,286 --> 01:01:47,787 Ох, да? 1234 01:01:48,789 --> 01:01:49,997 Знаш? 1235 01:01:50,082 --> 01:01:52,291 Ох, да! 1236 01:01:52,918 --> 01:01:54,585 Ох, не. 1237 01:01:54,920 --> 01:01:58,631 здраво, опет, пријатељ пријатеља 1238 01:01:58,715 --> 01:02:00,549 добро сам те познавао 1239 01:02:02,594 --> 01:02:04,512 Наш заједнички циљ 1240 01:02:04,596 --> 01:02:09,100 чекао смак света 1241 01:02:10,352 --> 01:02:12,269 Сада када је истина 1242 01:02:12,354 --> 01:02:16,899 је само правило које захтевате 1243 01:02:18,068 --> 01:02:19,860 Пуцаш бич 1244 01:02:19,945 --> 01:02:24,198 Промени облик и поново превари прошлост 1245 01:02:24,282 --> 01:02:28,577 Послати ти моју љубав на жицу 1246 01:02:28,662 --> 01:02:31,997 Подигни те, сваки пут 1247 01:02:32,082 --> 01:02:34,750 Сви 1248 01:02:35,961 --> 01:02:37,837 повлачи се 1249 01:02:39,423 --> 01:02:42,633 од тебе 1250 01:02:43,135 --> 01:02:45,428 То је било... То је било поражавајуће. 1251 01:02:45,512 --> 01:02:47,471 Ох, мој Боже. Само, о, мој Боже. 1252 01:02:47,556 --> 01:02:50,558 Да, требало би да их видите уживо. Много су бољи уживо. 1253 01:02:50,642 --> 01:02:51,892 Мислим да ћу повратити. 1254 01:02:54,271 --> 01:02:55,813 Не могу ни да верујем да ово говорим, 1255 01:02:55,897 --> 01:02:58,649 али Енви Адамс би волела сви да дођете у бекстејџ. 1256 01:02:58,733 --> 01:03:00,109 Сви ми? 1257 01:03:00,235 --> 01:03:01,652 Јесам ли муцао? 1258 01:03:05,407 --> 01:03:07,408 Чекај, како знаш Енви? 1259 01:03:07,492 --> 01:03:08,576 Скот је излазио са њом. 1260 01:03:13,665 --> 01:03:14,957 Хеј, Рамона. 1261 01:03:15,792 --> 01:03:17,042 Хеј, Тодд. 1262 01:03:17,502 --> 01:03:19,086 Прошло је доста времена. 1263 01:03:19,546 --> 01:03:20,546 Ммм-хмм. 1264 01:03:21,047 --> 01:03:22,047 Ммм-хмм? 1265 01:03:22,883 --> 01:03:24,175 Мислим да треба да идемо одавде. 1266 01:03:24,259 --> 01:03:26,218 Па, како је било на турнеји? Ви момци играте са Пикиес-има? 1267 01:03:26,303 --> 01:03:27,803 Сада си као суперзвезда. 1268 01:03:27,888 --> 01:03:30,598 Да, није баш тако нешто што могу да изразим речима. 1269 01:03:30,682 --> 01:03:31,682 Хм, завист... 1270 01:03:32,934 --> 01:03:34,393 Прочитао сам твој блог. 1271 01:03:34,769 --> 01:03:37,771 Дакле, Сцотт и Рамона, а? 1272 01:03:37,856 --> 01:03:38,939 Шта с тим? 1273 01:03:39,024 --> 01:03:40,107 Ви сте сладак пар, знаш 1274 01:03:41,359 --> 01:03:42,485 Одговарајте једно другом. 1275 01:03:42,569 --> 01:03:44,820 Ти си мој узор, Енви. 1276 01:03:44,905 --> 01:03:47,114 Рамона, свиђа ми се твоја одећа. Приступачно? 1277 01:03:47,199 --> 01:03:49,200 Завист, само сам хтео да кажем да јесте добијаш те фармерке у Њујорку? 1278 01:03:49,284 --> 01:03:51,494 Управо разговарам са Рамоном. 1279 01:03:51,953 --> 01:03:52,995 Рамона је живела у Њујорку. 1280 01:03:53,121 --> 01:03:54,163 Је ли она? 1281 01:03:54,372 --> 01:03:57,625 Управо сам био тамо. Играо је Хаос театар за Гидеона. 1282 01:03:58,126 --> 01:03:59,210 Знаш га, зар не? 1283 01:04:00,587 --> 01:04:02,296 Пољубио сам усне које су те пољубиле! 1284 01:04:07,093 --> 01:04:08,344 Книвес! 1285 01:04:09,221 --> 01:04:10,304 ста? 1286 01:04:10,388 --> 01:04:11,555 Не плашим се да ударим девојку. 1287 01:04:13,475 --> 01:04:15,017 Ја сам рок звезда. 1288 01:04:15,101 --> 01:04:16,268 Ох, мој Боже! 1289 01:04:17,312 --> 01:04:19,647 Убацили сте најзанимљивије тачке из њене косе. 1290 01:04:21,358 --> 01:04:23,901 Он је ударио врхунце из њене косе! 1291 01:04:24,152 --> 01:04:26,028 Непоправљиви сте. 1292 01:04:26,238 --> 01:04:28,197 Не знам значење те речи. 1293 01:04:30,158 --> 01:04:34,912 Дакле, радите било шта забавно док си у граду? 1294 01:04:35,455 --> 01:04:37,831 Забавно? У Торонту? 1295 01:04:38,458 --> 01:04:41,168 То је то! Ти дрски курац! 1296 01:04:41,628 --> 01:04:43,879 Ви ћете платити за своје злочине против човечности. 1297 01:04:55,767 --> 01:04:57,434 Мој врат. 1298 01:04:58,728 --> 01:04:59,812 Твоја коса. 1299 01:05:00,897 --> 01:05:02,273 Зар ниси знао? 1300 01:05:02,482 --> 01:05:03,732 Тоддов веган. 1301 01:05:09,489 --> 01:05:10,489 Веган? 1302 01:05:12,033 --> 01:05:13,867 Није то баш тако велика ствар. 1303 01:05:15,579 --> 01:05:16,912 Без зезања. 1304 01:05:18,915 --> 01:05:20,416 Свако може бити веган. 1305 01:05:21,251 --> 01:05:23,335 Ово-лакто вегетаријанац можда. 1306 01:05:23,545 --> 01:05:24,628 Ово-шта? 1307 01:05:25,255 --> 01:05:29,466 не учествујем у месу, ни мајчино млеко, ни јаје 1308 01:05:29,551 --> 01:05:31,635 било ког бића са лицем. 1309 01:05:31,720 --> 01:05:32,886 Кратак одговор, 1310 01:05:32,971 --> 01:05:35,472 бити веган само те чини боље од већине људи. 1311 01:05:35,557 --> 01:05:36,640 Бинго. 1312 01:05:40,103 --> 01:05:41,562 Хеј, човече, питање. 1313 01:05:41,980 --> 01:05:44,398 Увек сам се питао, како не једе млечне производе 1314 01:05:44,482 --> 01:05:46,317 ти дати психичке моћи? 1315 01:05:46,401 --> 01:05:47,901 У реду. 1316 01:05:47,986 --> 01:05:50,362 Само знаш како користите 10% свог мозга? 1317 01:05:50,447 --> 01:05:52,740 То је зато што осталих 90% је пуњена скутом и сурутом. 1318 01:05:52,824 --> 01:05:54,908 Да ли си то научио на Веганској академији? 1319 01:05:54,993 --> 01:05:56,410 Само напред и буди оштар, душо. 1320 01:05:56,494 --> 01:05:58,954 Да знаш науку, можда бих и ја слушај реч коју изговараш. 1321 01:06:03,793 --> 01:06:06,545 Да се упишким у панталоне, хоћеш ли ти претварати се да сам се само смочио од кише? 1322 01:06:06,630 --> 01:06:07,671 Не пада киша. 1323 01:06:07,756 --> 01:06:08,756 Ох. 1324 01:06:09,007 --> 01:06:10,633 Зашто онда не дај ми Цлифф Нотес 1325 01:06:10,717 --> 01:06:13,344 о томе како и зашто сте завршили у вези са овом А-рупом. 1326 01:06:13,428 --> 01:06:14,762 Да ли је то сада заиста важно? 1327 01:06:14,846 --> 01:06:16,764 Па, ако постоји кључ елемент у његовој прошлости 1328 01:06:16,848 --> 01:06:20,142 то ће ми помоћи у а критични тренутак неумирања, да. 1329 01:06:21,978 --> 01:06:25,230 Излазила сам само са Луцасом до у тренутку када је Тод прошао. 1330 01:06:25,899 --> 01:06:29,526 Претпостављам да то није баш лепо, али некад сам био, некако такав. 1331 01:06:30,278 --> 01:06:33,614 Мрзели смо све. Уништили смо ствари. Никога није било брига. 1332 01:06:33,698 --> 01:06:35,866 Пробио ми је рупу у месецу. 1333 01:06:35,950 --> 01:06:37,785 Било је прилично лудо. 1334 01:06:37,869 --> 01:06:39,078 Недељу и по касније ми је рекао 1335 01:06:39,162 --> 01:06:40,954 његов отац је слао њега на Веганску академију, 1336 01:06:41,706 --> 01:06:43,040 па сам га оставио. 1337 01:06:43,667 --> 01:06:45,918 Јеси ли све откачио са којима сте икада били? 1338 01:06:46,002 --> 01:06:47,836 Никада ниси био дупе? 1339 01:06:47,921 --> 01:06:51,048 Гледај, окушао сам се у томе да будем кучка. 1340 01:06:51,132 --> 01:06:52,925 То је део разлога што сам се преселио овде. 1341 01:06:53,009 --> 01:06:56,303 Стварно сам се надао да ћу остави све иза мене. 1342 01:06:56,388 --> 01:06:57,763 Хеј, голубице... 1343 01:06:58,765 --> 01:07:01,058 Имамо недовршени посао, ја и он. 1344 01:07:01,726 --> 01:07:02,976 Он и ја. 1345 01:07:03,061 --> 01:07:04,520 Немој ми причати о граматици. 1346 01:07:04,604 --> 01:07:06,480 Не свиђаш ми се, каписце? 1347 01:07:06,564 --> 01:07:08,315 Реци то чистачици у понедељак. 1348 01:07:08,400 --> 01:07:09,483 ста? 1349 01:07:09,567 --> 01:07:11,068 Јер ћеш бити прашина до понедељка. 1350 01:07:11,736 --> 01:07:12,778 хм... 1351 01:07:12,862 --> 01:07:14,905 Јер ћеш бити уситњен у прах за две секунде. 1352 01:07:14,989 --> 01:07:18,242 И чистачица, она чисти прашину. 1353 01:07:18,868 --> 01:07:20,411 Она брише прашину. 1354 01:07:22,580 --> 01:07:23,997 Дакле, шта је у понедељак? 1355 01:07:25,041 --> 01:07:29,169 Зато што је сада петак. Она има слободне викенде, па... 1356 01:07:29,754 --> 01:07:31,714 понедељак. зар не? 1357 01:07:32,382 --> 01:07:33,716 У суштини, не можете добити ову борбу. 1358 01:07:33,800 --> 01:07:34,967 Мораћеш да се одрекнеш ове девојке, 1359 01:07:35,051 --> 01:07:36,385 јер ће те Тодд убити. 1360 01:07:37,262 --> 01:07:38,679 Некада си био тако добар! 1361 01:07:50,942 --> 01:07:53,944 Сцотт, идемо до Пица Пица за парче. 1362 01:07:54,028 --> 01:07:55,446 Позовите нас када завршите. 1363 01:07:55,530 --> 01:07:58,115 Он ће бити готов. Ускоро. 1364 01:08:01,536 --> 01:08:04,788 Звучи као да неко жели да постане фанки. 1365 01:09:27,914 --> 01:09:32,042 Могу да читам твоје мисли. Твоја воља је сломљена. Готов си. 1366 01:09:32,544 --> 01:09:34,378 Шта кажемо да пијемо за моје сећање? 1367 01:09:34,546 --> 01:09:36,421 Мешавина правичне трговине са сојиним млеком? 1368 01:09:37,006 --> 01:09:38,924 жао ми је, али то је патетично. 1369 01:09:39,008 --> 01:09:41,009 Човече, могу да ти видим у мислима. 1370 01:09:41,094 --> 01:09:43,220 Ставили сте пола-пола у једну од оних кафа 1371 01:09:43,304 --> 01:09:45,514 у покушају да се разбијам веганску ивицу. 1372 01:09:45,598 --> 01:09:47,391 Узећу ону са сојом. 1373 01:09:50,228 --> 01:09:52,062 Хвала, алат. 1374 01:09:53,398 --> 01:09:56,650 Заправо, муцхацхо, Сипао сам соју у ову шољу. 1375 01:09:56,734 --> 01:09:59,528 Али озбиљно сам размишљао о сипању у ту чашу. 1376 01:09:59,612 --> 01:10:02,531 знаш, у мислима или било шта друго. 1377 01:10:03,575 --> 01:10:05,075 о чему причаш? 1378 01:10:05,159 --> 01:10:06,577 Управо си попио пола-пола, душо. 1379 01:10:08,413 --> 01:10:09,705 Фреезе! Веганска полиција! 1380 01:10:09,789 --> 01:10:10,998 Веганска полиција! 1381 01:10:11,082 --> 01:10:14,585 Тодд Инграм, испод си хапшење због кршења веганства, 1382 01:10:14,669 --> 01:10:17,921 кодни број 827, упијање пола-пола. 1383 01:10:18,464 --> 01:10:19,548 То је бука! 1384 01:10:19,632 --> 01:10:21,550 Без веганске дијете, нема веганских моћи! 1385 01:10:21,634 --> 01:10:23,802 Али то је само мој први прекршај. 1386 01:10:23,887 --> 01:10:25,012 Зар не добијам три штрајка? мислим... 1387 01:10:25,096 --> 01:10:26,471 Узми га. 1388 01:10:27,390 --> 01:10:30,017 У 00:27 1. фебруара г. 1389 01:10:30,101 --> 01:10:31,393 свесно си прогутао сладолед. 1390 01:10:32,270 --> 01:10:33,353 Гелато није веган? 1391 01:10:33,438 --> 01:10:34,855 То су млеко и јаја, кучко. 1392 01:10:34,939 --> 01:10:38,066 4. априла у 19.30 часова, узео си тањир пилећег пармезана. 1393 01:10:39,736 --> 01:10:40,944 Пилетина није веганска? 1394 01:10:41,613 --> 01:10:43,655 Девеганизирајући зрак. Удари га. 1395 01:10:59,797 --> 01:11:01,256 Ох, мој Боже! 1396 01:11:01,341 --> 01:11:03,884 Не. Не. 1397 01:11:04,969 --> 01:11:07,346 Некада си био вегон, 1398 01:11:07,430 --> 01:11:09,640 али сада ћеш отићи. 1399 01:11:09,807 --> 01:11:10,974 Вегоне? 1400 01:11:25,907 --> 01:11:28,075 Да! Да! 1401 01:11:33,998 --> 01:11:35,999 Извини, ваљда. 1402 01:11:37,210 --> 01:11:39,002 Извините? 1403 01:11:39,295 --> 01:11:42,547 Управо си ме ударио главом дечко тако јако да је пукнуо. 1404 01:11:43,633 --> 01:11:47,219 Шутнуо си ми срце у дупе, па претпостављам да смо квит. 1405 01:11:48,680 --> 01:11:50,180 Наталие. 1406 01:11:51,140 --> 01:11:55,352 Наталие? Нико више ме тако зове. 1407 01:11:57,063 --> 01:11:58,188 Можда би требали. 1408 01:12:01,192 --> 01:12:02,901 Хајдемо одавде. 1409 01:12:10,451 --> 01:12:13,370 за записник, Тако сам љут на тебе, тренутно. 1410 01:12:13,454 --> 01:12:15,288 Умукни, Јулие. 1411 01:12:15,373 --> 01:12:16,665 У реду. 1412 01:12:17,834 --> 01:12:19,501 И даље ћемо афтер-парти, зар не? 1413 01:12:19,585 --> 01:12:21,378 Нисам сигуран да иде бити велика забава. 1414 01:12:21,462 --> 01:12:23,130 Мислим да је трећина бенд је управо "пум". 1415 01:12:23,214 --> 01:12:25,841 Да, кул бендови никад не иду на сопствене афтер-парти. 1416 01:12:25,925 --> 01:12:28,677 Само очајни људи покушавају да трљају лактове са етикетом момци. 1417 01:12:28,761 --> 01:12:30,721 Зашто бисмо онда... Ох. 1418 01:12:30,805 --> 01:12:32,889 Неил, јеси ли доле? 1419 01:12:32,974 --> 01:12:34,266 Сцотт, ти си за, зар не? 1420 01:12:35,268 --> 01:12:36,393 Хоћеш да идеш? 1421 01:12:36,477 --> 01:12:39,771 Па, скоро сам умро тамо. 1422 01:12:39,856 --> 01:12:40,897 Не кажем да желим да идем. 1423 01:12:41,065 --> 01:12:42,107 Да. Можемо потпуно да идемо. 1424 01:12:42,191 --> 01:12:43,191 Урадићу шта год желиш. 1425 01:12:43,276 --> 01:12:44,276 Дакле, идемо. 1426 01:12:45,528 --> 01:12:47,237 Заиста немамо да одем до ове ствари. 1427 01:12:47,321 --> 01:12:49,114 Вероватно ће бити а лоша сцена свуда около. 1428 01:12:49,198 --> 01:12:51,533 Не, добро сам. то је само... 1429 01:12:51,784 --> 01:12:53,243 Само... Па... 1430 01:12:54,454 --> 01:12:57,497 Да ли сте икада излазили са неким то није било тотално дупе? 1431 01:12:57,582 --> 01:12:59,332 до сада, ти ниси тотална гузица. 1432 01:12:59,417 --> 01:13:00,584 Али ја сам део гузице? 1433 01:13:00,668 --> 01:13:02,794 ако се осећаш боље, ти си најфинији момак са којим сам излазила. 1434 01:13:02,879 --> 01:13:03,879 Чекај, је ли то добро? 1435 01:13:03,963 --> 01:13:05,130 То ми је тренутно потребно. 1436 01:13:05,214 --> 01:13:06,214 Али не касније? 1437 01:13:06,299 --> 01:13:08,133 Скоте, немам сви одговори, ок? 1438 01:13:08,217 --> 01:13:10,927 Само бих желео да покушам и живи у тренутку ако могу. 1439 01:13:11,012 --> 01:13:12,596 Само бих волео да живим. 1440 01:13:13,056 --> 01:13:14,514 Види, знам да је Тод био лоша вест, 1441 01:13:14,599 --> 01:13:16,016 али хоћеш да кажеш да завист није била? 1442 01:13:16,100 --> 01:13:17,434 Сви имамо пртљаг. 1443 01:13:17,518 --> 01:13:20,562 Па, мој пртљаг не покушава и убијај ме сваких пет минута. 1444 01:13:20,646 --> 01:13:22,522 Шта си урадио да направиш твој бивши дечко је тако луд? 1445 01:13:22,607 --> 01:13:23,899 Екес. Како год. 1446 01:13:23,983 --> 01:13:26,151 Ниједан раскид није безболан, увек неко буде повређен. 1447 01:13:26,235 --> 01:13:28,779 Шта је са тобом и том девојком, Книвес? Ко је с ким раскинуо? 1448 01:13:28,863 --> 01:13:31,448 Верујем да сам раскинуо са њом. 1449 01:13:31,532 --> 01:13:32,824 И да ли је била хладна са тим? 1450 01:13:32,909 --> 01:13:35,368 Книвес је сада са Иоунг Неил-ом. Она је потпуно кул са тим. 1451 01:13:35,453 --> 01:13:36,453 Јеси ли сигуран у то? 1452 01:13:36,537 --> 01:13:38,080 Да, веома је зрела за своје године. 1453 01:13:38,164 --> 01:13:39,414 Имали смо веома здрав раскид. 1454 01:13:39,499 --> 01:13:40,707 Сви смо ми брескве и сос. 1455 01:13:40,833 --> 01:13:42,084 Не! 1456 01:13:42,251 --> 01:13:43,710 Шта је са тобом и Ким? 1457 01:13:43,795 --> 01:13:45,962 Ја и Ким? једва се сећам. 1458 01:13:46,047 --> 01:13:48,048 Била је средња школа. Имала је пеге. 1459 01:13:48,257 --> 01:13:49,299 То је то? 1460 01:13:49,383 --> 01:13:52,385 Да, некако се завршило. Променили смо се. 1461 01:13:52,470 --> 01:13:53,553 То је заиста цела прича? 1462 01:13:53,638 --> 01:13:55,514 Добро, добро, морао сам да се борим момак да буде са њом. ОК? 1463 01:13:55,598 --> 01:13:58,225 Борио сам се са лудим, 80 стопа високим, момак у љубичастим оделима 1464 01:13:58,309 --> 01:14:00,393 и морао сам да се борим са 96 момци да дођу до њега. 1465 01:14:00,478 --> 01:14:03,105 Летео је и пуцао муње из његових очију, у реду? 1466 01:14:03,189 --> 01:14:05,607 И ударио сам га тако јако да је он видео закривљеност земље. 1467 01:14:05,691 --> 01:14:08,110 Да ли се због тога осећате боље? 1468 01:14:08,194 --> 01:14:10,987 Па, сад си тотална гузица. Добродошли у клуб. 1469 01:14:11,823 --> 01:14:14,032 жао ми је. Обично нисам овакав. 1470 01:14:14,117 --> 01:14:17,661 Хеј, не брини. Више ни не знам какав сам. 1471 01:14:18,538 --> 01:14:21,331 Мислим да су то бивши момци ствар ми се зеза са главом. 1472 01:14:21,415 --> 01:14:22,791 Екес. Зашто то стално говориш? 1473 01:14:30,383 --> 01:14:32,008 Девојка од раније? 1474 01:14:32,677 --> 01:14:34,594 Роки? Знаш ову девојку? 1475 01:14:34,679 --> 01:14:37,681 Човече, да ли ме она познаје. 1476 01:14:37,890 --> 01:14:40,100 о чему она прича? 1477 01:14:40,309 --> 01:14:41,893 Он стварно не зна? 1478 01:14:43,312 --> 01:14:44,354 Чекај. 1479 01:14:45,231 --> 01:14:46,231 Хмм? 1480 01:14:49,152 --> 01:14:51,111 Ти и она? То је била само фаза. 1481 01:14:51,195 --> 01:14:52,821 Само фаза? Имали сте секси фазу? 1482 01:14:52,905 --> 01:14:54,406 Ништа није значило. Нисам мислио да ће се рачунати. 1483 01:14:54,490 --> 01:14:55,532 Ништа није значило? 1484 01:14:55,616 --> 01:14:56,825 Био сам само мало радознао. 1485 01:14:56,909 --> 01:14:58,451 па, душо, 1486 01:14:58,536 --> 01:15:01,413 Мало сам бесан. 1487 01:15:13,092 --> 01:15:15,177 Уради то поново и ја ћу те окончати. 1488 01:15:15,261 --> 01:15:16,720 Одбиј, хасбиан. 1489 01:15:17,221 --> 01:15:19,723 Ако те Гидеон не може имати, нико не може. 1490 01:15:21,434 --> 01:15:23,476 Лига је проговорила. 1491 01:15:24,395 --> 01:15:26,646 Па, онда је најбоље да добијеш Гидеона његово претенциозно дупе овде горе 1492 01:15:26,731 --> 01:15:29,399 јер ћу твоју да шутнем са Великог Белог Севера. 1493 01:15:43,748 --> 01:15:44,998 Валлаце? Ух-хух? 1494 01:15:45,708 --> 01:15:47,292 Ово се дешава, зар не? Ох, да. 1495 01:15:47,501 --> 01:15:49,002 Удари је у јаја. 1496 01:16:11,692 --> 01:16:12,901 Шаљем те назад у Гидеон 1497 01:16:12,985 --> 01:16:14,736 у хиљаду комада, ти шљака! 1498 01:16:17,198 --> 01:16:18,198 Ха! 1499 01:16:23,829 --> 01:16:25,372 Радије бих био мртав него да се вратим. 1500 01:16:25,456 --> 01:16:26,790 он је кретен, ти си кучка, 1501 01:16:26,874 --> 01:16:28,041 и сви заслужујете једни друге. 1502 01:16:28,125 --> 01:16:30,293 Одмори се, Рамона. Ово је лигашка утакмица. 1503 01:16:30,378 --> 01:16:31,461 Значење? 1504 01:16:31,545 --> 01:16:35,131 Што значи твој драгоцени Сцотт мора победи ме сопственим песницама. 1505 01:16:37,301 --> 01:16:40,512 Мислим да не могу да ударим девојку. Они су мекани. 1506 01:16:40,596 --> 01:16:41,721 Немате избора. 1507 01:17:01,075 --> 01:17:02,993 Водите своје битке, лази асс! 1508 01:17:09,583 --> 01:17:10,709 Лази асс! 1509 01:17:17,675 --> 01:17:19,676 Сваки ходочасник стигне крај свог пута. 1510 01:17:20,386 --> 01:17:21,678 Неки раније од других. 1511 01:17:24,348 --> 01:17:28,685 Ваш БФ ће ускоро добити Ф'д у Б. 1512 01:17:29,186 --> 01:17:31,813 Њена слаба тачка је задњи део колена. 1513 01:17:31,897 --> 01:17:33,606 Чекај, како то функционише? 1514 01:17:33,816 --> 01:17:36,276 Кад год смо правили напољу бих само... 1515 01:17:36,360 --> 01:17:37,819 Ок, доста. 1516 01:17:46,203 --> 01:17:51,750 Никад јој нећеш моћи ово да урадиш. 1517 01:18:05,723 --> 01:18:06,890 па... 1518 01:18:06,974 --> 01:18:08,391 Два џин-тоника, молим? 1519 01:18:08,476 --> 01:18:09,642 Мислио сам да не пијеш. 1520 01:18:09,727 --> 01:18:12,562 Само у посебним приликама. Зашто? Да ли сте хтели један? 1521 01:18:13,230 --> 01:18:15,607 Претпостављам да то стварно не знамо много једни о другима, зар не? 1522 01:18:15,691 --> 01:18:18,651 Можда би ми само могао дати списак свих твојих бивших 1523 01:18:18,736 --> 01:18:20,362 да бар могу зна се ко ће 1524 01:18:20,446 --> 01:18:22,030 убиј ме у земљу следећи. 1525 01:18:22,114 --> 01:18:24,783 Попут згодног малог ламината или нешто? Да видим да ли га имам. 1526 01:18:24,867 --> 01:18:26,326 Можда бисмо могли да разменимо наше информације. 1527 01:18:26,410 --> 01:18:28,787 Хеј, само из чисте радозналост и забринутост 1528 01:18:28,871 --> 01:18:30,121 за моје смртно благостање, 1529 01:18:30,206 --> 01:18:33,249 има ли некога на овој забави са којим ниси спавао? 1530 01:18:37,963 --> 01:18:39,672 Мислим да би требало да се поделимо. 1531 01:18:39,757 --> 01:18:42,175 Као да изађем одавде, или као у сплит, сплит? 1532 01:18:42,259 --> 01:18:43,718 Надам се да ћеш то схватити. 1533 01:18:43,803 --> 01:18:45,762 Или сте пропустили део где сам ти спасао дупе? 1534 01:18:45,846 --> 01:18:48,556 Како сам могао? Осећам се као да смо само прао наш секси веш у јавности. 1535 01:18:48,641 --> 01:18:49,891 Прљав веш. Ти си пијан. 1536 01:18:50,226 --> 01:18:51,226 имао сам, као, једно пиће. 1537 01:18:51,310 --> 01:18:55,021 Жао ми је што ми је стало. Не уживам у свему ово, Скоте. У ствари, мука ми је од тога. 1538 01:18:55,106 --> 01:18:56,106 Мислио сам да би могао бити више разумевања. 1539 01:18:56,273 --> 01:18:57,357 ја само... 1540 01:18:57,441 --> 01:18:59,943 Ти си само још једно зло бивши чека да се деси. 1541 01:19:02,655 --> 01:19:04,572 То је било грубо. 1542 01:19:05,950 --> 01:19:07,909 То није било добро. 1543 01:19:09,495 --> 01:19:11,121 То је било срамотно. 1544 01:19:12,289 --> 01:19:13,498 Још један. 1545 01:19:13,582 --> 01:19:15,583 П.С. Ево твоје глупе листе. 1546 01:19:17,253 --> 01:19:20,213 Метју Пател, Лукас Ли, Тодд Инграм, Роки Рицхтер. 1547 01:19:20,297 --> 01:19:23,007 Ко су дођавола Катаианаги близанци? 1548 01:19:25,469 --> 01:19:26,803 Не знаш? 1549 01:19:27,096 --> 01:19:28,221 Близанци Катаианаги 1550 01:19:28,305 --> 01:19:30,723 само случајно бити следећа група у борби. 1551 01:19:31,308 --> 01:19:34,519 Они су тотално лоши. 1552 01:19:34,603 --> 01:19:36,563 Рамона је излазила са близанцима? Очигледно. 1553 01:19:36,647 --> 01:19:37,730 У исто време? 1554 01:19:37,815 --> 01:19:38,815 Знаш шта? 1555 01:19:38,899 --> 01:19:40,233 Не знам и не желим да знам. 1556 01:19:40,317 --> 01:19:43,069 Добро. Јер знаш како се осећам о девојкама које блокирају стену. 1557 01:19:43,154 --> 01:19:44,737 Добро, играм боље кад сам нерасположен. 1558 01:19:44,822 --> 01:19:45,947 Ипак, ако ће то бити проблем, 1559 01:19:46,031 --> 01:19:47,073 Млади Неил може да вас замени. 1560 01:19:47,158 --> 01:19:48,491 То није проблем. Знаш бендове, 1561 01:19:48,576 --> 01:19:49,993 Знам битке. Покрили смо то. 1562 01:19:50,202 --> 01:19:51,995 Али ми бисмо разумели да ти није желео да учествује. 1563 01:19:52,079 --> 01:19:53,371 Не само да желим да учествујем 1564 01:19:53,456 --> 01:19:55,248 Желим да их раставим. 1565 01:19:55,666 --> 01:19:57,709 У реду, добијам трнце. 1566 01:19:57,793 --> 01:19:58,877 Вау! 1567 01:20:00,588 --> 01:20:02,422 Ок, осуђени смо на пропаст. Ох! 1568 01:20:02,506 --> 01:20:04,799 Тај постер треба више узвичници. 1569 01:20:05,384 --> 01:20:06,843 Ох, човече, бићемо убијени. 1570 01:20:06,927 --> 01:20:08,511 Хајде, идемо укључен за пет минута. 1571 01:20:09,013 --> 01:20:10,972 Чекај, зар не Катаианагис иде први? 1572 01:20:11,056 --> 01:20:13,516 Мислим да сте обоје први. 1573 01:20:13,809 --> 01:20:16,102 Чекај, "Појачало против појачала"? 1574 01:20:16,187 --> 01:20:17,812 Идемо на сцену у исто време? 1575 01:20:17,897 --> 01:20:19,230 То је немогуће. 1576 01:20:20,733 --> 01:20:21,983 Ок, моја лоша. 1577 01:20:22,067 --> 01:20:24,110 Твоје лоше је говорећи: "Моја лоша". 1578 01:20:24,528 --> 01:20:28,114 Не би ни требало да будемо овде. Не би ни требало да будемо овде! 1579 01:20:28,199 --> 01:20:30,533 Хајде, човече! Своје проблеме сам оставио по страни због музике. 1580 01:20:30,618 --> 01:20:31,951 ако могу то да урадим, можемо све. 1581 01:20:32,036 --> 01:20:33,578 Онда сте разговарали са Рамоном? 1582 01:20:33,662 --> 01:20:36,539 ста? Не. Нисам видео њу од пре неко вече. 1583 01:20:36,624 --> 01:20:37,624 Ох. 1584 01:20:37,708 --> 01:20:39,000 Она је потпуно овде. 1585 01:20:41,921 --> 01:20:43,046 Сцотт? 1586 01:20:44,048 --> 01:20:45,423 Није да ме брига, 1587 01:20:45,508 --> 01:20:47,550 али треба да одеш да причаш њој пре него што оде. 1588 01:20:48,135 --> 01:20:49,135 Хвала, Ким. 1589 01:20:49,220 --> 01:20:50,345 И стварно ме није брига. 1590 01:20:52,223 --> 01:20:53,681 Нисам мислио да ставим ти кроз све то. 1591 01:20:53,766 --> 01:20:56,309 Урадио сам то само зато што те волим. Ви то знате. 1592 01:21:33,806 --> 01:21:35,598 У реду, бандо, можемо ли ово да урадимо? 1593 01:21:36,225 --> 01:21:37,433 мислим, можемо ово, зар не? 1594 01:21:37,518 --> 01:21:38,601 Тачно. 1595 01:21:38,686 --> 01:21:39,936 Сцотт? 1596 01:21:41,855 --> 01:21:42,939 Скоте! 1597 01:22:00,666 --> 01:22:02,458 Откинули су кров! 1598 01:22:06,547 --> 01:22:07,797 Ми смо Сек Боб-Омб 1599 01:22:07,881 --> 01:22:10,842 а ми смо ту да вас натерамо да размислите о смрти и растужи се и слично! 1600 01:22:13,512 --> 01:22:15,597 Ово је почетак песме. 1601 01:22:16,515 --> 01:22:19,225 чујем гласове, звукови животиња 1602 01:22:19,310 --> 01:22:20,643 Тхе цреме де ла цреме 1603 01:22:20,728 --> 01:22:22,228 Женски понор 1604 01:22:22,313 --> 01:22:25,815 И стигавши до мог прага Загледан на истину док не ослепим 1605 01:22:27,901 --> 01:22:29,319 Моје тело је глупо 1606 01:22:29,403 --> 01:22:30,737 Стерео путрид 1607 01:22:30,821 --> 01:22:32,363 Просипање музике 1608 01:22:32,448 --> 01:22:33,781 У сирову канализацију 1609 01:22:33,866 --> 01:22:37,035 Достижући мој праг Буљити на истину док не ослепим 1610 01:22:42,458 --> 01:22:47,879 Мој праг 1611 01:22:48,213 --> 01:22:50,089 Реацхинг 1612 01:22:50,924 --> 01:22:53,760 Мој праг 1613 01:23:04,855 --> 01:23:07,899 Хајде сада да раскинемо и заврши с тим. 1614 01:23:07,983 --> 01:23:11,486 Зајебали смо пса испред од Гидеона Грејвса. Готови смо! 1615 01:23:11,570 --> 01:23:13,488 Гидеон је овде? Где? 1616 01:23:13,572 --> 01:23:15,698 Онај штребер поред твоје девојке. 1617 01:23:17,868 --> 01:23:19,410 То је Гидеон? 1618 01:23:19,495 --> 01:23:21,704 Гидеон је Г-Ман? 1619 01:23:22,122 --> 01:23:24,040 у реду, хајде да урадимо ово. 1620 01:23:26,502 --> 01:23:28,961 Стигавши до мог прага 1621 01:23:29,046 --> 01:23:37,512 Мој праг 1622 01:24:23,559 --> 01:24:24,726 Изашли смо. 1623 01:24:29,398 --> 01:24:30,648 шта то радиш? 1624 01:24:30,733 --> 01:24:31,941 Добивање живота. 1625 01:24:45,622 --> 01:24:47,999 Само сам дошао да видим твоју емисију. 1626 01:24:51,128 --> 01:24:52,378 морам да... 1627 01:25:00,304 --> 01:25:01,888 Рамона. 1628 01:25:02,639 --> 01:25:05,516 Рамона, морам нешто да ти кажем. 1629 01:25:05,601 --> 01:25:06,893 Да, имам нешто И ја вам морам рећи. 1630 01:25:06,977 --> 01:25:09,020 Сјајно. Слушај, знам те играти мистериозно и повучено 1631 01:25:09,104 --> 01:25:10,521 само да се не повреди. 1632 01:25:10,606 --> 01:25:14,692 Знам да имаш разлога за не желећи да причамо о својој прошлости. 1633 01:25:14,777 --> 01:25:18,404 Желим да знаш да не знам брига за било шта од тога 1634 01:25:18,489 --> 01:25:20,406 јер сам са тобом у лезбејкама. 1635 01:25:20,866 --> 01:25:21,908 ста? 1636 01:25:21,992 --> 01:25:23,326 ја стварно, стварно то мисле. 1637 01:25:25,704 --> 01:25:27,330 Ох! У реду. 1638 01:25:27,414 --> 01:25:28,956 Твој је ред. Шта си хтео да ми кажеш? 1639 01:25:30,751 --> 01:25:32,293 Да морамо да се растанемо. 1640 01:25:33,378 --> 01:25:34,545 ста? 1641 01:25:34,630 --> 01:25:36,088 Гидеон је. 1642 01:25:36,965 --> 01:25:38,591 једноставно не могу... 1643 01:25:41,011 --> 01:25:42,428 Не могу си помоћи у његовој близини. 1644 01:25:42,513 --> 01:25:44,388 То је лоша вест. 1645 01:25:45,182 --> 01:25:46,432 Хеј. 1646 01:25:46,517 --> 01:25:49,894 Добра вест је да сам званично воли Сек-бомбе. 1647 01:25:49,978 --> 01:25:51,562 Боб-Омб. Троделна рок одећа 1648 01:25:51,647 --> 01:25:54,023 са задимљеним врелим црвенокосом на бубњевима. 1649 01:25:54,107 --> 01:25:55,942 Музика за моје ушне рупице. 1650 01:25:57,069 --> 01:25:58,986 Знаш шта? Нећу ни да чекам 1651 01:25:59,071 --> 01:26:00,530 да видим како ћете се снаћи у финалу. 1652 01:26:00,614 --> 01:26:03,032 Потписујем те одмах за уговор са три албума. 1653 01:26:03,700 --> 01:26:06,577 Видиш? Ја нисам такав лош момак ипак. 1654 01:26:07,329 --> 01:26:09,956 Мислиш да ћемо продати наше душе теби? Па, погоди опет. 1655 01:26:10,040 --> 01:26:13,376 Не, не могу бити део бенд са овим тушем задуженим. 1656 01:26:13,877 --> 01:26:15,586 Ау! Сцотт. 1657 01:26:16,088 --> 01:26:18,756 Мораш покушати да задржиш твоје емоције под контролом, човече. 1658 01:26:18,841 --> 01:26:21,509 Не дозволите да оно што је прошло уништи вашу будућност. 1659 01:26:21,593 --> 01:26:23,177 Људи морају да нас чују, Сцотт. 1660 01:26:23,262 --> 01:26:25,847 Онда ћеш морати да нађеш неко други да свира бас. 1661 01:26:27,683 --> 01:26:28,683 Упс. 1662 01:26:29,726 --> 01:26:33,479 Потпиши, потпиши, потпиши, и све смо спремни. 1663 01:26:33,897 --> 01:26:35,982 Душо, хоћемо ли? 1664 01:26:42,739 --> 01:26:44,657 Ох! Сцотт. 1665 01:26:45,242 --> 01:26:47,493 знаш, заиста треба да се захвалимо једни другима. 1666 01:26:47,578 --> 01:26:50,288 Мислим, да није било мене, Рамона никада не би била са тобом 1667 01:26:50,372 --> 01:26:52,373 али да није тебе она не би се вратио са мном, 1668 01:26:52,457 --> 01:26:54,333 па ваљда се све истресе. 1669 01:26:55,794 --> 01:26:57,628 Скоти, друже, 1670 01:26:59,965 --> 01:27:03,718 између тебе и мене, цела лига злих бивших? 1671 01:27:04,386 --> 01:27:07,680 Био сам на стварно мрачном месту када сам то саставио, па... 1672 01:27:08,640 --> 01:27:09,932 Опроштено? 1673 01:27:10,392 --> 01:27:12,226 У реду, идемо. 1674 01:27:12,936 --> 01:27:14,145 Да! 1675 01:27:14,938 --> 01:27:18,024 То је то, момци. На путу смо. 1676 01:27:21,737 --> 01:27:23,446 Рекао сам "лезбејке". 1677 01:27:51,850 --> 01:27:53,434 Сцотт. 1678 01:27:54,478 --> 01:27:55,811 Да ли је она заиста била та? 1679 01:27:56,605 --> 01:27:57,730 Шта? 1680 01:27:57,814 --> 01:28:00,149 Мислим, да ли си стварно видео будућност са овом девојком? 1681 01:28:01,276 --> 01:28:04,654 Као, са млазним ранама. 1682 01:28:11,078 --> 01:28:13,621 Време лечи све ране, мали брате. 1683 01:28:13,705 --> 01:28:18,167 Можда следећи пут нећемо излазити са њим девојка са 11 злих бивших момака. 1684 01:28:18,502 --> 01:28:19,502 Седам. 1685 01:28:19,670 --> 01:28:20,711 То није тако лоше. 1686 01:28:23,006 --> 01:28:24,757 Хеј. Да, знам. 1687 01:28:24,967 --> 01:28:27,343 То је тако патетично! 1688 01:28:30,013 --> 01:28:31,931 Угаси светло! 1689 01:28:35,018 --> 01:28:37,728 Вероватно сте управо видели смеће неког типа 1690 01:28:38,063 --> 01:28:39,271 и извињавам се због тога. 1691 01:28:39,356 --> 01:28:40,398 У реду. 1692 01:28:40,482 --> 01:28:42,191 И он се такође извињава. 1693 01:28:42,275 --> 01:28:43,359 Извините. 1694 01:28:44,736 --> 01:28:47,655 Скоте, знаш да те волим. 1695 01:28:48,323 --> 01:28:50,324 Али вечерас ће ми требати сопствени кревет. 1696 01:28:50,867 --> 01:28:52,535 То је за секс. 1697 01:28:53,036 --> 01:28:54,245 Тачно. 1698 01:28:54,997 --> 01:28:58,040 Можда ће ми требати за остатак недеље такође. 1699 01:28:58,375 --> 01:28:59,583 Тачно. 1700 01:28:59,668 --> 01:29:00,751 И година. 1701 01:29:01,378 --> 01:29:02,628 Схватам. 1702 01:29:02,713 --> 01:29:04,422 Можда се можеш уселити код Рамоне. 1703 01:29:05,882 --> 01:29:07,133 Она је са Гидеоном. 1704 01:29:07,217 --> 01:29:08,467 Ох, човече. 1705 01:29:08,552 --> 01:29:10,636 То је вероватно само зато он је бољи од тебе. 1706 01:29:10,721 --> 01:29:11,804 Ммм. 1707 01:29:11,888 --> 01:29:14,849 У сваком случају, ова борба је завршена. 1708 01:29:15,308 --> 01:29:16,308 Ммм-хмм. 1709 01:29:23,984 --> 01:29:26,360 То је за Скота. 1710 01:29:26,570 --> 01:29:28,571 за тебе је, велики момак. 1711 01:29:30,657 --> 01:29:31,657 Здраво. 1712 01:29:31,742 --> 01:29:32,908 Хеј, другар. 1713 01:29:33,368 --> 01:29:35,828 Само желим да кажем да осећам страшно о раније. 1714 01:29:35,912 --> 01:29:37,913 Не желим никакве љутње. 1715 01:29:37,998 --> 01:29:41,417 Па сам помислио, зашто не би био већи човече и само те назвати. 1716 01:29:41,501 --> 01:29:43,002 Да ли је Рамона са тобом? 1717 01:29:43,754 --> 01:29:46,505 не знам. јеси ли са мном? 1718 01:29:48,091 --> 01:29:49,133 Да. 1719 01:29:50,635 --> 01:29:53,262 Боже, друже, све ће бити у реду. 1720 01:29:53,638 --> 01:29:56,140 Не, само сам пролио вруће какао на мом међуножју. 1721 01:29:56,224 --> 01:29:57,308 Ммм-хмм. 1722 01:29:57,392 --> 01:29:58,768 Слушај, као што знаш, 1723 01:29:58,852 --> 01:30:00,853 Отварам нови Хаос Позориште у Торонту. 1724 01:30:00,937 --> 01:30:03,189 И секс-бобови свирају наше свечано отварање вечерас. 1725 01:30:03,273 --> 01:30:06,108 То би било стварно чудно за сви ми да нисте били тамо. 1726 01:30:06,193 --> 01:30:09,987 Управо су урадили звучну проверу и акустика овде је невероватна! 1727 01:30:10,072 --> 01:30:11,405 Да? Можда се видимо тамо. 1728 01:30:11,531 --> 01:30:12,865 Надам се, амиго. 1729 01:30:13,200 --> 01:30:15,618 Не желим више лоша крв између бивших. 1730 01:30:15,702 --> 01:30:16,744 шта кажеш? 1731 01:30:16,828 --> 01:30:17,870 Ммм. 1732 01:30:17,954 --> 01:30:19,205 Ок, касније. 1733 01:30:19,790 --> 01:30:21,290 Какав савршени сероња. 1734 01:30:23,794 --> 01:30:26,670 Заборави шта сам рекао раније. Докрајчи га. 1735 01:30:51,154 --> 01:30:52,321 Лозинка? 1736 01:30:52,405 --> 01:30:53,489 Како год. 1737 01:30:54,032 --> 01:30:55,116 Цоол. 1738 01:30:59,496 --> 01:31:00,871 Друга лозинка? 1739 01:31:03,667 --> 01:31:04,708 Цоол. 1740 01:31:08,922 --> 01:31:11,423 Не забављамо се Не забављамо се 1741 01:31:11,508 --> 01:31:14,969 Не. Први албум је много боље од првог албума. 1742 01:31:15,053 --> 01:31:17,179 Забава 1743 01:31:17,806 --> 01:31:20,516 Нема забаве 1744 01:31:25,730 --> 01:31:27,898 Скоте! Пусти то. 1745 01:31:28,608 --> 01:31:30,109 Немојте му дати задовољство. 1746 01:31:30,193 --> 01:31:32,319 Шта ако желим задовољство? 1747 01:31:32,404 --> 01:31:33,737 Сцотт Пилгрим! 1748 01:31:35,532 --> 01:31:37,825 Друже, добродошао у Хаос театар. 1749 01:31:38,201 --> 01:31:41,704 Нека неко да овом човеку пиће. Цоца-Цола Зеро, зар не? 1750 01:31:47,252 --> 01:31:48,961 Нисам овде да пијем. 1751 01:31:49,171 --> 01:31:51,338 Вау, немам везе са тобом. 1752 01:31:52,132 --> 01:31:54,884 Шта ако имам говедину са тобом? 1753 01:31:55,218 --> 01:31:58,053 Да ли сте још увек љути на цела ствар са Гуилдом? 1754 01:31:58,346 --> 01:31:59,471 Мислиш на Лигу? 1755 01:31:59,556 --> 01:32:01,974 Цех, лига, шта год. То је древна историја. 1756 01:32:02,058 --> 01:32:03,726 показаћу ти како древна је историја! 1757 01:32:03,810 --> 01:32:05,060 Чекај, чекај, чекај! 1758 01:32:05,562 --> 01:32:08,230 Нема сврхе плакати преко просуте кока-коле, друже. 1759 01:32:08,315 --> 01:32:12,943 Дама је направила свој избор и ми смо све ће морати да иде даље. 1760 01:32:13,028 --> 01:32:14,987 Па, ја се не мичем, друже. 1761 01:32:16,114 --> 01:32:19,366 Хоћеш да се бориш са мном за њу? 1762 01:32:19,451 --> 01:32:25,080 Зар то није било јасно? 1763 01:32:25,165 --> 01:32:26,248 не знам. 1764 01:32:26,333 --> 01:32:31,503 Сада, зашто би, забога желиш то да урадиш? 1765 01:32:31,922 --> 01:32:33,589 Зато што сам заљубљен у њу. 1766 01:32:44,559 --> 01:32:47,603 Ав! Мислим ово заслужује песму. 1767 01:32:47,687 --> 01:32:48,938 Кимберли! 1768 01:32:49,272 --> 01:32:51,190 Ми смо Сек Боб-Омб. 1769 01:32:51,274 --> 01:32:54,610 Овде смо да зарадимо новац и распродати и слично. 1770 01:32:54,694 --> 01:32:55,903 Један, два, три, четири! 1771 01:33:53,169 --> 01:33:54,878 Твој клуб је срање, успут. 1772 01:33:54,963 --> 01:33:59,550 Па, ако је моја катедрала врхунски укус не занима 1773 01:33:59,634 --> 01:34:02,428 за твој трагично канадски сензибилитет, 1774 01:34:02,512 --> 01:34:07,182 онда ћу бити приморан да одобрим вам брз излаз из просторија. 1775 01:34:08,435 --> 01:34:11,312 И брз улазак у пакао! 1776 01:34:11,396 --> 01:34:13,355 Скоте! 1777 01:34:17,569 --> 01:34:19,028 Ножеви? 1778 01:34:19,112 --> 01:34:20,404 То је непроцењиво. 1779 01:34:20,488 --> 01:34:22,323 Платићеш за оно што си му урадио. 1780 01:34:22,407 --> 01:34:24,450 Слушај, Кунг Пао пилетина, 1781 01:34:24,534 --> 01:34:27,328 твој стари, стари дечко све ово донео на себе. 1782 01:34:27,412 --> 01:34:30,205 Био је упозорен много пута, али да ли је слушао? бр. 1783 01:34:30,290 --> 01:34:32,791 Не разговарам са тобом. Причам са њом! 1784 01:34:34,044 --> 01:34:35,127 ста? 1785 01:34:35,211 --> 01:34:36,920 Сломио си срце које је сломило моје. 1786 01:34:37,005 --> 01:34:39,298 Спремите се да Цхау доле! 1787 01:34:44,554 --> 01:34:45,763 Шалиш се, зар не? 1788 01:34:49,059 --> 01:34:50,142 Вау! 1789 01:34:50,226 --> 01:34:53,354 Мислим, не можеш рећи да немам знаш како да направиш шоу, зар не? 1790 01:34:53,438 --> 01:34:54,855 То је невероватно. 1791 01:35:05,950 --> 01:35:07,743 Који је твој договор? 1792 01:35:10,121 --> 01:35:11,497 Украо си га! 1793 01:35:13,041 --> 01:35:14,166 Украо га! 1794 01:35:14,250 --> 01:35:16,043 Не знам о чему причаш. 1795 01:35:16,127 --> 01:35:18,587 Ти лажов! Лаже! 1796 01:35:18,880 --> 01:35:22,257 Нисам ти украо дечка! Нисам украо Скота! 1797 01:35:22,759 --> 01:35:24,760 Нисам никог украо! 1798 01:35:32,519 --> 01:35:34,937 Украо си ми дечка! 1799 01:35:35,021 --> 01:35:36,188 Чекај! Чекај! 1800 01:35:36,272 --> 01:35:39,233 Можемо ли, молим вас, зауставити сву ову борбу? Нико никог није украо. 1801 01:35:39,317 --> 01:35:42,152 Книвес, излазио сам са тобом и онда сам излазио са Рамоном, ок? 1802 01:35:45,824 --> 01:35:48,492 Можда сам заборавио да кажем Ножеви одмах. 1803 01:35:49,536 --> 01:35:50,994 Варао си ме, Сцотт? 1804 01:35:52,664 --> 01:35:54,706 Варао си нас обоје? 1805 01:35:54,791 --> 01:35:56,500 Варао си ме са Книвесом? 1806 01:35:56,584 --> 01:35:58,168 не, 1807 01:35:59,462 --> 01:36:02,005 Варала сам Книвеса са тобом. 1808 01:36:02,465 --> 01:36:03,590 Има ли разлике? 1809 01:36:04,342 --> 01:36:05,551 Није ти учињена неправда? 1810 01:36:07,053 --> 01:36:08,178 зар не? 1811 01:36:09,639 --> 01:36:12,182 Игра је готова. 1812 01:36:17,105 --> 01:36:18,313 Скоти, 1813 01:36:18,815 --> 01:36:21,817 можете преварити ове даме све што желите. 1814 01:36:22,235 --> 01:36:25,070 Али не можете преварити 1815 01:36:26,322 --> 01:36:27,448 смрти. 1816 01:36:34,664 --> 01:36:36,290 Ох, човече. 1817 01:36:36,499 --> 01:36:40,544 Извините. Умирање је срање. 1818 01:36:40,920 --> 01:36:44,256 Знаш шта је срање? Да те убије тај тип. 1819 01:36:45,550 --> 01:36:47,134 Зашто он? 1820 01:36:47,218 --> 01:36:48,802 Компликовано је. 1821 01:36:48,887 --> 01:36:51,013 Па ја не идем нигде, 1822 01:36:52,348 --> 01:36:54,349 па би сада могло бити добро време да уђемо у то. 1823 01:36:55,685 --> 01:36:59,563 Истина је да сам то био ја који је био опседнут. 1824 01:37:01,316 --> 01:37:04,651 Био сам луд за њим. Али он ме је игнорисао. 1825 01:37:05,820 --> 01:37:09,823 Био сам више сам кад смо били заједно него што сам икада био сам. 1826 01:37:10,492 --> 01:37:13,035 Зато сам морао да одем. 1827 01:37:13,161 --> 01:37:16,246 И тада је он почео да обраћа пажњу. 1828 01:37:16,539 --> 01:37:17,956 Па, зашто се вратити? 1829 01:37:18,249 --> 01:37:19,875 Не могу си помоћи у његовој близини, Скоте, 1830 01:37:19,959 --> 01:37:23,879 он једноставно има овај начин улази ми у главу. 1831 01:37:24,797 --> 01:37:27,049 Па, то је оправдано разочаравајуће. 1832 01:37:27,383 --> 01:37:29,259 Заиста ћу отићи сада си сам заувек. 1833 01:37:29,344 --> 01:37:31,887 Не, он буквално има начин да ми уђе у главу. 1834 01:37:33,389 --> 01:37:35,390 То је зло. 1835 01:37:37,060 --> 01:37:40,270 Нисам хтео да добијеш увукао у ово, Скоте. 1836 01:37:40,897 --> 01:37:43,315 Само сам желео нешто једноставно. 1837 01:37:44,734 --> 01:37:46,818 Жао ми је што је овако морало да се заврши. 1838 01:37:47,445 --> 01:37:49,404 Па, стварно сам се борио за тебе. 1839 01:37:49,572 --> 01:37:52,407 Можда ја нисам тај који си ти требало се борити за. 1840 01:37:55,328 --> 01:37:57,246 ста? Чекај. 1841 01:37:58,081 --> 01:38:02,000 Али осећам се као да сам нешто научио. 1842 01:38:03,586 --> 01:38:05,587 Што би било сјајно да нисам мртав. 1843 01:38:09,425 --> 01:38:11,009 Тако сам. 1844 01:38:11,094 --> 01:38:12,302 Ниси сам. 1845 01:38:15,098 --> 01:38:16,181 Тачно! 1846 01:38:26,067 --> 01:38:27,317 Коса ти изгледа глупо. 1847 01:38:29,612 --> 01:38:30,988 Друга лозинка? 1848 01:38:34,867 --> 01:38:35,951 Да, видео сам. 1849 01:38:36,035 --> 01:38:38,161 То је само стрип боље је од филма. 1850 01:38:38,246 --> 01:38:39,621 Нема забаве 1851 01:38:40,498 --> 01:38:42,040 Скоте! Пусти то. 1852 01:38:42,125 --> 01:38:43,417 не брини, Знам шта радим. 1853 01:38:43,501 --> 01:38:44,668 Степхен, нова постава је сјајна. 1854 01:38:44,752 --> 01:38:46,128 Звуците много боље без мене. 1855 01:38:46,421 --> 01:38:48,088 млади Нил, добро си научио. 1856 01:38:48,172 --> 01:38:51,550 Од ове тачке па надаље ви биће познат као "Неил". 1857 01:38:51,884 --> 01:38:53,010 И Ким, 1858 01:38:53,928 --> 01:38:56,096 Жао ми је због свега. 1859 01:38:57,348 --> 01:38:58,807 Жао ми је због мене. 1860 01:39:00,143 --> 01:39:02,352 Сцотт Пилгрим! Хеј, друже! 1861 01:39:02,437 --> 01:39:05,897 Сачувај! Ти си претенциозан! Овај клуб је срање! 1862 01:39:05,982 --> 01:39:07,482 Имам говедину. Хајде да то урадимо. 1863 01:39:07,567 --> 01:39:09,234 Чекај, чекај, чекај! 1864 01:39:10,653 --> 01:39:14,281 Хоћеш да се бориш са мном за њу? 1865 01:39:14,365 --> 01:39:15,657 бр. 1866 01:39:16,326 --> 01:39:17,701 Желим да се борим против тебе за себе. 1867 01:39:24,000 --> 01:39:25,500 Ум... Ким! 1868 01:39:25,585 --> 01:39:28,086 Ми смо Сек Боб-Омб и ми смо овде да гледамо 1869 01:39:28,171 --> 01:39:30,589 Скот Пилгрим разби своје зубе! 1870 01:39:30,673 --> 01:39:31,798 Један! Два! Три! Четири! 1871 01:39:52,820 --> 01:39:54,404 Како иде тамо? 1872 01:39:55,698 --> 01:39:57,866 Ти курац! 1873 01:39:58,826 --> 01:40:00,160 Ножеви? 1874 01:40:00,244 --> 01:40:01,787 Знам да си овде. Не нападај... 1875 01:40:01,871 --> 01:40:03,580 Скоте! 1876 01:40:05,792 --> 01:40:07,542 Укради ми дечка! 1877 01:40:07,627 --> 01:40:08,919 Кушај мој челик! 1878 01:40:09,962 --> 01:40:10,962 Доста! 1879 01:40:11,047 --> 01:40:12,172 Не, Сцотт. 1880 01:40:12,548 --> 01:40:15,133 Ово дебело дупе ме је повредило и Ја ћу се осветити! 1881 01:40:15,218 --> 01:40:19,054 Не, Книвес, повредио сам те. Варала сам те. 1882 01:40:20,723 --> 01:40:22,724 Преварила сам вас обоје. 1883 01:40:24,727 --> 01:40:26,478 стварно ми је жао. 1884 01:40:27,063 --> 01:40:28,563 А ти ниси дебела гузица. 1885 01:40:29,148 --> 01:40:31,024 Није то мислила. 1886 01:40:33,403 --> 01:40:34,778 Дакле, јесмо ли сви добри? 1887 01:40:38,032 --> 01:40:39,491 Никад се нисам осећао боље. 1888 01:40:39,575 --> 01:40:40,992 Јоо-хоо! 1889 01:40:42,078 --> 01:40:44,621 Да ли смо завршили са грљење и учење? 1890 01:40:45,915 --> 01:40:47,958 Мислио сам да се овде свађамо! 1891 01:40:48,209 --> 01:40:49,584 Имаш свађу, у реду! 1892 01:40:51,379 --> 01:40:52,421 Погрешан потез, душо. 1893 01:41:08,813 --> 01:41:09,938 Хеј. 1894 01:41:24,328 --> 01:41:27,330 Натерао си ме да прогутам жваку. 1895 01:41:29,584 --> 01:41:32,627 Биће у мом дигестивном систему тракт седам година. 1896 01:42:16,506 --> 01:42:19,049 Да, још увек моја девојка. 1897 01:42:22,303 --> 01:42:23,512 Хајде да обе будемо девојке. 1898 01:42:28,726 --> 01:42:30,977 Лоше! Лоше! 1899 01:42:43,157 --> 01:42:44,115 ста? 1900 01:42:44,200 --> 01:42:45,367 Спремите се! 1901 01:42:46,244 --> 01:42:47,536 Идемо! 1902 01:42:56,712 --> 01:42:59,047 Добро! Добро! Добро! 1903 01:42:59,507 --> 01:43:00,757 Цомбо! 1904 01:43:05,054 --> 01:43:06,179 Савршено! 1905 01:43:18,776 --> 01:43:21,903 Шта ти мислиш ко си, Ходочасниче? 1906 01:43:21,988 --> 01:43:24,406 Мислиш да си бољи од мене? 1907 01:43:25,366 --> 01:43:27,617 Рећи ћу ти шта си. 1908 01:43:27,702 --> 01:43:29,703 Бол у мом дупету! 1909 01:43:30,371 --> 01:43:34,082 Знаш колико је требало 1910 01:43:34,292 --> 01:43:36,877 да добијем све зле бивше контакт информације 1911 01:43:36,961 --> 01:43:39,546 да бих могао да формирам ову глупу лигу? 1912 01:43:39,630 --> 01:43:43,216 Као, два сата! Два сата! 1913 01:43:45,803 --> 01:43:47,929 Ниси довољно кул за Рамону. 1914 01:43:48,306 --> 01:43:50,599 Ти си нула! Ти си ништа! 1915 01:43:50,975 --> 01:43:53,101 ја? Ја сам оно што је модерно. 1916 01:43:53,185 --> 01:43:54,603 Ја сам оно што се дешава! 1917 01:43:54,687 --> 01:43:56,605 Експлодирам одмах! 1918 01:43:57,189 --> 01:43:58,648 Ти дижеш у ваздух. 1919 01:43:59,358 --> 01:44:00,609 Одмах! 1920 01:44:01,944 --> 01:44:04,446 К-О! 1921 01:44:13,497 --> 01:44:16,583 Вау! 1922 01:44:18,711 --> 01:44:23,465 Да, вау. 1923 01:44:29,889 --> 01:44:31,389 Оде наш договор! 1924 01:44:31,474 --> 01:44:33,600 Још увек смо плаћени, зар не? 1925 01:44:33,684 --> 01:44:36,061 Оде наш договор. 1926 01:44:36,270 --> 01:44:38,688 Ох! Ох, Боже! 1927 01:44:49,492 --> 01:44:50,909 Вас двоје правите добру комбинацију. 1928 01:44:51,911 --> 01:44:53,078 Да? 1929 01:44:54,038 --> 01:44:55,080 Да. 1930 01:44:55,164 --> 01:44:58,333 Сцотт Пилгрим. 1931 01:45:01,420 --> 01:45:04,214 Можеш ме победити, Скоте, 1932 01:45:04,674 --> 01:45:08,218 али можете ли победити себе? 1933 01:45:15,685 --> 01:45:16,851 Нега Сцотт. 1934 01:45:16,978 --> 01:45:18,520 Нега Сцотт! 1935 01:45:22,566 --> 01:45:23,817 бр. 1936 01:45:24,026 --> 01:45:25,944 Ово је нешто са чиме морам да се суочим. 1937 01:45:29,198 --> 01:45:30,323 Ја сам. 1938 01:45:32,451 --> 01:45:34,703 Соло рунда! 1939 01:45:36,122 --> 01:45:39,624 Имају ово невероватно Француски тост са бананама на њему 1940 01:45:39,709 --> 01:45:40,917 а са стране добијеш сланину. 1941 01:45:41,002 --> 01:45:42,127 Свиђа ми се то. 1942 01:45:42,211 --> 01:45:43,878 Урадимо то следеће недеље. Да, уторак. 1943 01:45:43,963 --> 01:45:45,088 Да, у реду. Буди добар. 1944 01:45:45,172 --> 01:45:46,256 Да, да. 1945 01:45:46,590 --> 01:45:47,632 Хеј. 1946 01:45:49,051 --> 01:45:50,468 Шта се десило? 1947 01:45:50,553 --> 01:45:53,471 Ништа, само смо гађали. Он је стварно фин момак. 1948 01:45:53,556 --> 01:45:55,265 Следеће недеље идемо на ручак. 1949 01:45:55,391 --> 01:45:57,142 Заправо имамо много тога заједничког. 1950 01:45:57,226 --> 01:46:00,228 твоја коса, постаје стварно чупаво. 1951 01:46:00,813 --> 01:46:02,522 Је ли? Да. 1952 01:46:03,941 --> 01:46:06,234 Вероватно би требало да га исечете. 1953 01:46:07,069 --> 01:46:08,528 Да, у праву си. 1954 01:46:08,779 --> 01:46:09,988 Требало би да га исечем. 1955 01:46:10,072 --> 01:46:11,573 У салону. 1956 01:46:11,657 --> 01:46:13,992 Салон, да. То стварно лепо звучи. 1957 01:46:14,076 --> 01:46:15,493 Хеј. 1958 01:46:16,787 --> 01:46:18,038 ти идеш? 1959 01:46:18,581 --> 01:46:20,540 Вероватно би требало да нестанем. 1960 01:46:20,958 --> 01:46:22,333 После свега тога? 1961 01:46:23,085 --> 01:46:25,086 И даље ми треба нови живот. 1962 01:46:25,921 --> 01:46:29,424 Дошао сам овде да побегнем, али прошлост наставља да сустиже. 1963 01:46:30,384 --> 01:46:32,510 Уморан сам од људи повријеђен због мене. 1964 01:46:32,595 --> 01:46:34,929 Прилично сам сигуран да ћу то преболети. 1965 01:46:35,598 --> 01:46:37,599 Не мислим само на тебе. 1966 01:46:40,436 --> 01:46:42,145 разумем. 1967 01:46:43,981 --> 01:46:45,732 Требао бих вам ипак захвалити. 1968 01:46:45,816 --> 01:46:47,233 За шта? 1969 01:46:49,361 --> 01:46:52,322 Зато што сам био најфинији момак са којим сам излазила. 1970 01:46:54,325 --> 01:46:56,117 То је некако тужно. 1971 01:46:58,662 --> 01:47:00,455 То је некако тужно. 1972 01:47:03,793 --> 01:47:05,293 Ћао и остало. 1973 01:47:06,504 --> 01:47:09,923 Да. И ствари. 1974 01:47:15,304 --> 01:47:17,222 Иди, ухвати је. 1975 01:47:18,140 --> 01:47:19,599 ста? 1976 01:47:19,683 --> 01:47:22,435 Борио си се за њу све време. 1977 01:47:24,730 --> 01:47:26,147 Али шта је са тобом? 1978 01:47:26,982 --> 01:47:28,775 Бићу добро. 1979 01:47:32,905 --> 01:47:35,448 Ионако сам превише кул за тебе. 1980 01:47:39,912 --> 01:47:41,162 Ћао, ножеви. 1981 01:47:41,914 --> 01:47:43,081 Иди. 1982 01:47:48,712 --> 01:47:49,963 Хеј. 1983 01:47:50,047 --> 01:47:52,423 Хеј, смета ми ако се придружим? 1984 01:47:55,010 --> 01:47:56,469 Хоћеш да пођеш са мном? 1985 01:47:56,846 --> 01:48:00,974 Да, мислио сам можда могли бисмо покушати поново. 1986 01:48:24,623 --> 01:48:29,711 Наставити? Девет, осам, седам, шест, 1987 01:48:29,795 --> 01:48:34,257 пет, четири, три, два, један.